L'Ecole nationale des Chartes vient de mettre en ligne, à l'adresse suivante : http://ducange.enc.sorbonne.fr/, une application qui permet de consulter, dans une de ses éditions du XIXe siècle (L.Favre, Niort, 1883-1887), le célèbre dictionnaire du latin médiéval rédigé en grande partie par Charles Du Fresne Du Cange au XVIIe siècle.

Cet ouvrage reste, malgré son ancienneté, une référence incontournable pour la recherche historique et linguistique sur le Moyen Âge occidental. L'édition électronique du Glossarium s'appuie sur les fichiers résultant d'une opération de numérisation en mode image et en mode texte (encodage en XML conformément au modèle TEI P5) du Glossarium. Actuellement seul le tome 6 du livre (lettres O, P et Q, soit environ 620 pages sur les 6 000 pages à traiter) est traité et consultable. L'application est le fruit du travail d'une équipe pluridisciplinaire, dont un des objectifs à plus long terme est d'aider à mieux connaître la sémantique du latin médiéval. Un des projets du centre de ressources numériques TELMA est en effet de développer un serveur de recherche intégrant des fonctionnalités de recherche lemmatisée sur le latin médiéval ; dans le cadre de ce projet, les fichiers XML/TEI résultant de l'encodage du Glossarium devraient servir à la fois pour constituer le noyau d'une base lexicale et pour former un corpus d'apprentissage pour un étiqueteur morpho-syntaxique.