./.

Clementiae [5.2.1: Cedit quidem in offensam divini nominis]

Assemblée

Concilium Viennense

Clemens V

Titre en français

Clementines

Titre descriptif

Canon interdisant l'appel musulman à la prière

Type de texte

Canon de concile

Texte

Cedit quidem in offensam divini nominis et opprobrium fidei christianae, quod in quibusdam mundi partibus principibus christianis subiectis, in quibus interdum seorsum, interdum vero permixtim cum christianis habitant sarraceni, sacerdotes eorum, zabazala vulgariter nuncupati, in templis seu mesquitis suis, ad quae iidem sarraceni conveniunt, ut ibidem adorent perfidum Machometum, diebus singulis certis horis in loco aliquo eminenti eiusdem Machometi nomen, christianis et sarracenis audientibus, alta voce invocant et extollunt, ac ibidem verba quaedam in illius honorem publice profitentur; ad locum insuper, ubi olim quidam sepultus extitit sarracenus, quem ut sanctum sarraceni alii venerantur et colunt, magna sarracenorum earundem partium et etiam aliarum confluit publice multitudo, ex quibus nostrae fidei non modicum detrahitur, et grave in cordibus fidelium scandalum generatur. Quum autem haec in divinae maiestatis displicentia non sint ullatenus toleranda: sacro approbante concilio, ipsa in terris christianorum districtius fieri deinceps inhibemus, universis et singulis principibus catholicis, sub quorum dominio dicti sarraceni morantur et fiunt praedicta, sub obstestatione divini iudicii obnoxius iniungentes, quatenus ipsi, tanquam veri catholici et christianae fidei seduli zelatores, opprobrium, quod tam ipsis quam ceteris christicolis per praemissa ingeritur, debita consideratione pensantes, ipsium, ut proinde aeternae beatitudinis praemium assequantur, de terris suis omnino auferant, et a suis subditis auferre procurent, inhibendo expresse, ne praefata invocatio seu professio nominis ipsius sacrilegi Machometi publice, aut peregrinatio praelibata ab aliquo in eorum existente dominio audeat attentari de cetero vel quomodolibet sustineri. Hi vero, qui secus praesumpserint, taliter ob divinam reverentiam castigentur ab ipsis, quod alii, eorum exemplo perterriti, a praesumptione similiti arceantur.

Langue

Latin

Source du texte original

A.L. Richter and E. Friedberg, eds., Corpus iuris canonici (Graz, 1955; 1995), II: 1180-1181.

Datation

  • Entre 1312 et 1317
  • 14ème siècle (quart : 1 )
  • Précisions : Convoqué par le pape Clément V, le concile de Vienne a commencé le 16 octobre 1317. Quelques constitutions furent lues au cours de la troisième session du concile le 6 mai 1312. Mais les canons eux-même furent publiés après la mort de Clément par Jean XXII sous le titre de Clémentines et ce en 1317.

Aire géographique

  • Péninsule ibérique ; Valence
  • Ce canon semble concerner les régions nouvellement conquises par les chrétiens en Ibérie et en particulier un site de pèlerinage, musulman, un tombeau, situé à Valence.

Traduction française

Ce qui est sûr c'est qu'une offense contre le nom divin et une honte pour la foi chrétienne sont en train de voir le jour : car il y a des sarrasins qui parfois — pas toujours — vivent dans la promiscuité avec les chrétiens dans certaines parties du monde placées sous le contrôle de princes chrétiens. Dans les temples ou mosquées où ces mêmes sarrasins se rassemblent et adorent le perfide Mahomet, leurs prêtres, qu'on appelle communément les Zabazala1 invoquent et exaltent le nom de ce même Mahomet quotidiennement, à des heures particulières, depuis un lieu situé en hauteur et d'une voix très forte, à portée d'oreille des chrétiens et des sarrasins ; et à ces moments-là, ils prononcent certains mots spécialement en son honneur [celui de Mahomet]. Bien plus, une foule de sarrasins originaires de ces même contrées et d'autres affluent publiquement à l'endroit où un sarrasin que d'autres sarrasins révèrent et honorent comme un saint fut enterré autrefois : tout cela crée un immense préjudice à notre foi et sème gravement la discorde dans les cœurs de nos fidèles. Mais puisque ceci, qui déplaît fort à la majesté divine, ne saurait être toléré du tout, comme ce saint concile l'a établi, nous interdisons ci-après, strictement, que ce genre de choses se produise en terre chrétienne. Nous recommandons à chaque prince catholique sous l'autorité duquel les dits sarrasins vivent et se livrent à ces activités — dans la mesure où ils [ces princes] sont de véritables catholiques et de sérieux prosélytes de la foi catholique qui méditent avec le sérieux exigé sur le déshonneur qui les accable aussi bien eux-mêmes que les autres chrétiens en raison de ce qu'on a dit plus haut, de sorte qu'ils puissent se voir récompenser de la bénédiction éternelle — d'en éradiquer totalement leurs terres et de veiller à ce que leurs sujets ne se livrent plus du tout à cela en le leur interdisant explicitement de peur que l'invocation publique du nom sacrilège de Mahomet ou sa mention, ou bien encore l'accomplissement du pèlerinage dont on a parlé ne soient tentés ni encouragés par personne, en aucune façon, sur le domaine qui leur [à ces princes catholiques] appartient. De fait, ceux qui pensent autrement doivent s'amender en vertu du respect dû à la divinité de sorte que les autres, effrayés par leur exemple, soient dans l'impossibilité d'avoir les mêmes pensées.

1 . Zabazala est un terme espagnol dérivé de l’arabe sahib al-Salah, ou imam, mais qu’ici désigne clairement le muezzin (arabe muʾ adhdhin).

Source traduction française

L. Foschia

Résumé et contexte

Émis au concile de Vienne de 1312, ce canon cherche à interdire les appels publics à la prière des musulmans, l'invocation publique du nom de Mahomet ainsi que les pèlerinages locaux sous prétexte que tout cela constitue un scandale et une offense faite au christianisme. Il semble destiné surtout, sinon exclusivement, aux royaumes chrétiens de la péninsule ibérique, là où les communautés musulmanes conservaient souvent, mais pas toujours il est vrai, un minimum d'autonomie juridique et religieuse dans le sillage des conquêtes chrétiennes. À Valence et en Aragon en particulier où la population musulmane était importante sur les plans à la fois démographique et économique, les musulmans continuaient à avoir la mainmise en toute légalité sur leurs mosquées, cimetières, écoles et habitudes religieuses — ils avaient notamment le droit de chanter publiquement leur adhan (appel à la prière). Le tombeau du mystique soufi Abu Ahmad Jaʿ far b. Sid-bono al-Khuzaʿ (d. 1227) à la mosquée d'Atzeneta dans le Vail de Guadalest attirait un grand nombre de musulmans de Valence ainsi que d'Aragon, de Catalogne, de Grenade et du Maghreb.

Signification historique

De manière très semblable à la législation antérieure sur la pratique du judaïsme, ce canon tente de restreindre les manifestations publiques du culte musulman qui se déroulaient à portée de vue et d'oreille des chrétiens. Le canon donne aux musulmans un statut semblable à celui des juifs, protégé mais subordonné, qui les maintient, de plus en plus, à l'écart de leurs voisins chrétiens. Ce canon est le premier, pourtant, à tenter d'imposer des limites à la pratique de l'islam proprement dite. Mais là encore il n'est pas sans précédent. Une interdiction similaire de l' adhan fut mise en place par Charles II d'Anjou (1254-1309) lorsqu'il réinstalla une petite communauté musulmane à Lucera en 1302, après l'expulsion de 1300. Bien que son application fût sporadique, ce canon fut adopté rapidement si on le compare à d'autres. Au cours de l'année qui suivit sa promulgation en 1317, Jacques II d'Aragon (1267-1327) céda à la pression du pape et interdit les invocations publiques du prophète. Néanmoins, des plaintes s'élevèrent à la fois chez les chrétiens de Valence et au sein de la papauté sur la non conformité de cet édit et l'on se livra à différents compromis pour qu'il fût appliqué : par exemple, on permit de chanter l' adhan au ras du sol et, plus tard, de scander les heures par le son d'une corne. Les pèlerinages à Atzenata furent autorisés et même protégés par la couronne jusqu'en 1379 ; ils continuèrent, dans une semi-clandestinité, jusqu'à la destruction du tombeau en 1570. Ce canon peut être lu dans le contexte des efforts faits à la fin du XIIIe et au XIVe siècle pour encadrer, convertir et même expulser les non chrétiens. Les papes et les canonistes, tout en reconnaissant aux musulmans le droit de pratiquer leur religion ont poussé à leur exclusion et parfois à leur expulsion hors de la société chrétienne, le tout en encourageant le prosélytisme. Les autorités séculières, en particulier là où les musulmans l'emportaient de beaucoup en nombre sur les chrétiens et constituaient une force économique indispensable répugnaient souvent à appliquer les restrictions ecclésiastiques et encore plus les appels à l'expulsion. Beaucoup étaient cependant d'actifs partisans des activités missionnaires et se pliaient aux ordres du pape ; d'autres, comme Charles II, lancèrent de nouvelles mesures, plus restrictives, qui furent par la suite adoptées par la loi canon.

Manuscrits

  • Admont, Stiftsbibliothek, MS 8, fols. 1r-57v ; s. 141
  • Amiens, Bibliothèque municipale, MS 371, fols. 1r-66r ; an. 1378
  • Angers, Bibliothèque municipale, MS 389, fols. 103r-136v ; 1437
  • Angers, Bibliothèque municipale, MS 391, fols. 123r-178v ; c. 1325
  • Angers, Bibliothèque municipale, MS 392, fols. 1r-102v ; s. 14
  • Arras, Bibliothèque municipale, MS 570, fols. 1r-32v ; s. 14
  • Arras, Bibliothèque municipale, MS 584 (484), fols. 2r-46r ; s. 14
  • Arras, Bibliothèque municipale, MS 588 (504), fols. 1r-39v ; s. 14
  • Arras, Bibliothèque municipale, MS 808 (482), fols. 1r-132r ; s. 14
  • Aschaffenburg, Stiftsbibliothek, MS Perg. 14, fols. 3r-32r ; s. 141
  • Autun, Bibliothèque municipale, MS 89 (109), fols. 1r-46v ; s. 14
  • Avranches, Bibliothèque municipale, MS 153, fols. 88r-135v ; s. 14
  • Avranches, Bibliothèque municipale, MS 154, fols. 105r-136r ; s. 14
  • Bamberg, Staatsbibliothek, MS Can. 28, fols. 1r-41r ; s. 14
  • Bamberg, Staatsbibliothek, MS Can. 29, fols. 1r-37v ; s. 14
  • Barcelone, Archivio de la Corona de Aragòn, MS Ripoll 5 ; s. 15
  • Barcelone, Archivio de la Corona de Aragòn, MS Ripoll 8 ; s. 14/15
  • Barcelone, Archivio de la Corona de Aragòn, MS Ripoll 9, fols. 1r-46r ; s. 15
  • Barcelone, Archivio de la Corona de Aragòn, MS Ripoll 11, fols. 59v-72v ; s. 14/15
  • Barcelone, Archivio de la Corona de Aragòn, MS Ripoll 21 ; s. 14
  • Barcelone, Archivio de la Corona de Aragòn, MS Ripoll 43, fols. 1r-49r ; an. 1326
  • Bâle, Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, MS A.IV.5, fols. 209r-252v ; 1441
  • Bâle, Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, MS C.V.19, fols. 63r-90v ; an. 1375
  • Beaune, Bibliothèque municipale, MS 3, fols. 1r-26r ; s. 14
  • Beaune, Bibliothèque municipale, MS 50, fols. 106r-150v ; s. 14
  • Berlin, Deutsche Staatsbibliothek, MS Hamilton 181, fols. 1r-65v ; s. 14
  • Berlin, Deutsche Staatsbibliothek (formerly, Stiftung Preussischer Kulturbesitz), MS lat. fol. 9, fols. 121r-176r ; s. 14
  • Berlin, Deutsche Staatsbibliothek (formerly, Stiftung Preussischer Kulturbesitz), MS lat. qu. 190, fols. 1r-61v ; s. 14
  • Besançon, Bibliothèque municipale, MS 464, fols. 49r-77v ; s. 142
  • Bologne, Biblioteca Universitaria, MS 2269, fols. 173r-186r ; s. 14
  • Bologne, Collegio di Spagna, MS 279, fols. 105r-160r ; s. 142
  • Bologne, Collegio di Spagna, MS 280 ; s. 141
  • Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale, MS 122, fols. 2v-125v ; s. 14
  • Bourges, Bibliothèque municipale, MS 191, fols. 1r-58v ; s. 14
  • Braunschweig, Stadtbibliothek, MS 21, fols. 3r-140r ; 1467
  • Braunschweig, Stadtbibliothek, MS 39, fols. 51r-71v ; s. 14 ex.
  • Brescia, Biblioteca Queriniana, MS B.I.I, fols. 1r-157v ; s. 14
  • Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I, MS 686―88, fols. 1r-165r ; 1472/1473
  • Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I, MS 942―44, fols. 13r-165v ; s. 14
  • Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I, MS 1085, fols. 1r-162r ; 1449
  • Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I, MS 1682, fols. 2r-96r ; s. 15
  • Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I, MS 2055, fols. 3r-51v ; s. 14 med.
  • Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I, MS 5471―72, fols. 2r-111r ; s. 152
  • Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I, MS 5559, fols. 1r-66v ; 1343
  • Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I, MS 7492, fols. 1r-41r ; s. 14
  • Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I, MS 18 968, fols. 1r-55v ; s. 14/15
  • Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I, MS 20 903, fols. 1r-66r ; s. 14
  • Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I, MS IV.585 ; s. 14 med.
  • Bryn Mawr, Penn., Bryn Mawr College Library, MS 7, fols. 1r-59v ; s. 14 med.
  • Budapest Országos Széchényi Könyvtár, MS lat. 107, fols. 1r-35r ; s. 14
  • Cambrai, Bibliothèque municipale, MS 628, fols. 1r-418v ; s. 14/15
  • Cambrai, Bibliothèque municipale, MS 675, fols. 1r-51r ; s. 14
  • Cambridge, Fitzwilliam Museum, MS 1―1955, fols. 94r-124v ; s. 14 med.
  • Cambridge, Gonville and Caius College, MS 62 ( 156), ppl. 51-86 ; s. 14
  • Cambridge, Gonville and Caius College, MS 171 ( 92), pp. 1-72 ; s. 14
  • Cambridge, Gonville and Caius College, MS 214 (229), fols. 118r-187v ; s. 14
  • Cambridge, Gonville and Caius College, MS 253 ( 497), pp. 541-562 ; s. 14
  • Cambridge, Gonville and Caius College, MS 269 ( 502), fols. 1r-55r ; s. 14
  • Cambridge, Gonville and Caius College, MS 311 ( 709), fols. 1r-88r ; s. 14 in.
  • Cambridge, Jesus College, MS Q.B.12, fols. 1r-64r ; s. 14 in.
  • Cambridge, Peterhouse, MS 65, fols. 1r-61v ; s. 14
  • Cambridge, University Library, MS Ii III 7, fols. 103r-117r, 119r-129v ; s. 14
  • Český Krumlov, Státní Oblastní Archiv v Třeboni, MS 78, fols. 294r-310v ; s. 152
  • Chartres, Bibliothèque municipale, MS 275, fols. 1r-57r ; s. 141
  • Chartres, Bibliothèque municipale, MS 280, fols. 424r-453r ; s. 141
  • Chartres, Bibliothèque municipale, MS 383, fols. 1r-59r ; s. 14
  • Cordoue, Archivo Catedralicio (Biblioteca del Cabildo), MS 72, fols. 59r-76r ; s. 14
  • Cordoue, Archivo Catedralicio (Biblioteca del Cabildo), MS 105, fols. 1r-72v ; s. 14
  • Cortona, Biblioteca comunale, MS 77, fols. 1r-68r ; 1448
  • Cremona, Biblioteca Statale, MS 24, fols. 49r-88r ; s. 14
  • Darmstadt, Hessische Landes- und Hocshulbibliothek, MS 2199, fols. 2r-29v ; s. 14 2/4
  • Douai, Bibliothèque municipale, MS 609, fols. 67r-93r ; s. 14
  • Douai, Bibliothèque municipale, MS 617, fols. 175r-234r ; s. 14
  • Douai, Bibliothèque municipale, MS 621, fols. 2r-132r ; 142
  • Douai, Bibliothèque municipale, MS 622, fols. 2r-45v ; s. 14
  • Douai, Bibliothèque municipale, MS 623, fols. 1r-77v ; s. 14 ex.
  • Dresde, Sächsische Landesbibliothek, MS k6, fols. 1r-120v ; s. 15
  • Durham, The Dean and Chapter Library, MS B.IV.41, fols. 118r-149v ; s. 142
  • Durham, University Library, MS Cosin V.III.3, fols. 1r-27r ; s. 14
  • Erfurt, Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek, MS CA 2o 144, fols. 26r-53r ; s. 14
  • Erfurt, Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek, MS CA 2o 211, fols. 1r-110r ; s. 14 ex.
  • Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS Edili 87, fols. 274r-281v ; s. 14
  • Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS Edili 90, fols. 1r-60v ; s. 14
  • Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS Edili 91, fols. 1r-62v ; s. 14
  • Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. I Sin. Cod. 3, fols. 1r-54r ; s. 141
  • Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek, MS Barth. 13, fols. 123r-139r ; s. 14
  • Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek, MS Barth. 19, fols. 1r-41r ; 1327
  • Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek, MS Barth. 26, fols. 1r-62r ; s. 14 med.
  • Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek, MS Barth. 27, fols. 25r-41r ; s. 142
  • Frankfurt am Main, Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek, MS Barth. 29, fols. 141r-156v ; s. 14 med.
  • Fulda, Hessische Landesbibliothek, MS D 15, fols. 1r-39r ; s. 14
  • Fulda, Hessische Landesbibliothek, MS D 16, fols. 1r-54v ; s. 14
  • Fulda, Hessische Landesbibliothek, MS D 17 ; s. 14/15
  • Gdańsk, Biblioteka Gdańska Polskiej Akademii Nauk, MS Mar. F.44, fols. 110r-162v ; s. 14
  • Gdańsk, Biblioteka Gdańska Polskiej Akademii Nauk, MS Mar. F.46, fols. 1r-46r ; s. 14
  • Gdańsk, Biblioteka Gdańska Polskiej Akademii Nauk, MS 1863, fols. 29r-45r ; s. 14
  • Gerona, Biblioteca del Seminario, MS 162, fols. 1r-58v ; an. 1373
  • Gniezo, Biblioteka Katedralna, MS 34
  • Gniezo, Biblioteka Katedralna, MS 36
  • Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, MS 75.A.17, fols. 1r-50r ; s. 14
  • Graz, Universitätsbibliothek, MS 25, fols. 1r-58r ; s. 14
  • Graz, Universitätsbibliothek, MS 41, fols. 103r-158r ; s. 14
  • Graz, Universitätsbibliothek, MS 70, fols. 1r-110r ; s. 152
  • Graz, Universitätsbibliothek, MS 555, fols. 74v-101v ; s. 142
  • Grenoble, Bibliothèque municipale, MS 37 (488), fols. 1r-68v ; s. 14
  • Grenoble, Bibliothèque municipale, MS 46 Réserve (489), fols. 4-82 ; s. 14
  • Halle, Universitäts- und Landesbibliothek, MS Ye 57, 2o, fols. 150-209 ; 1416
  • Schloß Harburg, Fürstlich-Öttingen-Wallerstein'sche Bibliothek, MS II 1 4o, 31 ; 1460.
  • Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, MS 160, fols. 144v-188v ; s. 15
  • Hereford, Cathedral Library, MS O.IV.2, fols. 1r-82v ; s. 14
  • Hereford, Cathedral Library, MS O.VIII.5, fols. 91r-132r ; s. 142
  • Hereford, Cathedral Library, MS P.VI.7, fols. 1r-58r ; s. 14
  • Hereford, Cathedral Library, MS P.VIII.3, fols. 145r-152v ; s. 14
  • Holkam Hall (Wells, Norfolk, England), MS 220 ; s. 14
  • Innsbruck, Universitätsbibliothek, MS 99
  • Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, MS Reichnau parch. I, fols. 1r-58r ; s. 15
  • Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek, 2o MS iurid. 15, fols. 60r-102v ; s. 14
  • Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek, 4o MS iurid. 33, fols. 1r-25v ; s. 142
  • Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, MS 1042, fols. 473r-489v ; s. 15
  • Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, MS 1046, fols. 193-254 ; s. 15
  • Cpenhague, Kongelige Bibliotek, MS Gl. kgl. saml. 198, 2o, fols. 1r-58r ; s. 15
  • Cracovie, Biblioteka Jagiellońska, MS 329, fols. 92r-138v ; p. 1465
  • Cracovie, Biblioteka Jagiellońska, MS 352, fols. 1r-53r ; s. 15 med.
  • Cracovie, Biblioteka Jagiellońska, MS 1484, pp. 629-742 ; 1415-1435
  • Kues, Sankt Nikolaus-Hospital, Cusanusstiftsbibliothek, MS 248, fols. 26r-39v ; s. 14
  • Kues, Sankt Nikolaus-Hospital, Cusanusstiftsbibliothek, MS 249, fols. 145r-220v ; s. 14
  • Kues, Sankt Nikolaus-Hospital, Cusanusstiftsbibliothek, MS 253, fols. 1r-33v ; s. 14
  • Kues, Sankt Nikolaus-Hospital, Cusanusstiftsbibliothek, MS 271, fols. 78r-105v ; s. 14
  • Laon, Bibliothèque municipale, MS 270, fols. 1r-63v ; s. 14
  • Laon, Bibliothèque municipale, MS 379 ; s. 14
  • Laon, Bibliothèque municipale, MS 382, fols. 1r-56v
  • Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, MS D'Ablaing 14, fols. 1r-71r ; an. 1342
  • Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, MS D'Ablaing 17, fols. 1r-57r ; s. 152
  • Leipzig, Universitätsbibliothek, MS 972, fols. 84r-143r ; 1326
  • Leipzig, Universitätsbibliothek, MS 976, fols. 103v-112v ; s. 14
  • Leipzig, Universitätsbibliothek, MS 980, fols. 1r-57r ; s. 14
  • Leipzig, Universitätsbibliothek, MS 981, fols. 3r-99v ; 1464
  • León, Biblioteca de la Colegiata de San Isidoro, MS 26, fols. 1r-68v ; s. 15
  • Lillienfeld, Stiftsbibliothek, MS 225, fols. 102r-159r ; s. 14
  • Lisbonne, Biblioteca Nacional, MS Alcobaça 216 (CCCXII), fols. 64v-93r ; s. 14
  • Londres, British Library, MS Arundel 144, fols. 1r-19r ; s. 14
  • Londres, British Library, MS Arundel 481, fols. 3r-59r ; s. 141
  • Londres, British Library, MS Burney 354, fols. 14r-65v ; s. 15
  • Londres, British Library, MS Harley 52, fols 1r-24r ; s. 14 med.
  • Londres, British Library, MS Harley 333, fols 1r-23r ; s. 141
  • Londres, British Library, MS Harley 3746, fols. 3r-75v ; s. 14 ex.
  • Londres, British Library, MS Harley 3751, fols. 1r-49v ; s. 14
  • Londres, British Library, MS Royal 11.C.XI, fols. 1r-112r ; s. 14
  • Londres, Lambeth Palace Library, MS 46, fols. 1r-124r ; 1477
  • Lons-le-Saunier, Archives départementales, MS 23, fols. 77r-102v ; 1324
  • Lons-le-Saunier, Archives départementales, MS 24, fols. 1r-31r ; s. 141
  • Lucca, Biblioteca capitolare Feliniana, MS 144, fols 202r-222r ; s. 14
  • Lucca, Biblioteca capitolare Feliniana, MS 145, fols 103r-158r ; 1450
  • Lucca, Biblioteca capitolare Feliniana, MS 236, fols. 1r-57r ; s. 14
  • Lucca, Biblioteca capitolare Feliniana, MS 237, fols. 1r-60v ; 1445
  • Lucca, Biblioteca capitolare Feliniana, MS 284, fols. 1r-69v ; s. 14/15
  • Lucca, Biblioteca statale, MS 2697, fols. 1r-58r ; s. 14
  • Lucerne, Zentralbibliothek, MS KB P 2 quarto, fols. 1r-99v ; 1472
  • Lucerne, Zentralbibliothek, MS KB P 3 folio, fols. 69r-97r ; s. 15
  • Madrid, Biblioteca nacional, MS 1146, fols. 1r-79r ; s. 142
  • Madrid, Biblioteca nacional, MS 18 004, fols. 1r-108v ; s. 14
  • Mainx, Stadtbibliothek, MS I 203
  • Mainx, Stadtbibliothek, MS I 460
  • Marbourg, Universitätsbibliothek, MS 35, fols. 286r-308v ; s. 141
  • Melk, Stiftsbibliothek, MS 1879 (151), fols. 3r-58v ; s. 14/15
  • Metz, Bibliothèque municipale, MS 63 ; s. 14
  • Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS H.134 inf., fols. 67r-95r ; s. 14
  • Modène, Biblioteca Estense, MS α.X.1.1 (Lat. 995) ; s. 15
  • Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3872, fols. 1r-24r ; s. 14
  • Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3877, fols. 3r-59v ; s. 14
  • Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6347, fols. 1r-50r ; 1326
  • Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6566, fols. 122r-192v ; c. 1438
  • Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 7469, fols. 1r-80r ; 1432
  • Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9656, fols. 1r-58v ; s. 14
  • Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14 665, fols. 1r-51v ; s. 14
  • Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 19 508, fols. 1r-30v ; 1440
  • Munich, Universitätsbibliothek, 2o MS 253, fols. 1r-172v ; 1471
  • Munich, Universitätsbibliothek, 2o MS 290, fols. 1r-23v, s. 14 med.
  • Naples, Biblioteca Nazionale, MS XII. A.3, fols. 1r-57r ; s. 14 ex.
  • Naples, Biblioteca Nazionale, MS XII. A.4, fols. 1r-58r ; s. 14
  • Naples, Biblioteca Nazionale, MS XII. A.7, fols. 69r-117v ; s. 14
  • Naples, Biblioteca Nazionale, MS XII. A.8, fols. 1r-39r ; s. 15
  • Naples, Biblioteca Nazionale, MS XII. A.14, fols. 1v-28v ; s. 14
  • New Haven, Conn., Beinecke Library, MS J C28 no. 1 (18), fols. 1r-52v ; s. 14
  • New Haven, Conn., Beinecke Library, MS J C28 no. 2 (33), fols. 2r-29r ; s. 15
  • New Haven, Conn., Beinecke Library, MS Marston 155, fols. 1r-22r ; s. 14
  • New York, NY, Columbia University, MS Smith Western 18, fols. 1r-88v ; s. 15
  • New York, NY, Hispanic Society of America, MS B 2565, fols. 59r-81v ; s. 14
  • New York, NY, Pierpont Morgan Library, MS 901, fols. 1r-12r ; s. 14
  • New York, NY, Pierpont Morgan Library, MS 902, fols. 3r-54r ; s. 14
  • Novacella (Neustift), Convento dei Canonici Regolari (Augustiner-Chorherrenstift), MS 99, fols. 1r-32r ; s. 14
  • Nuremberg, Stadtbibliothek, MS Cent. I, 21 ; s. 14
  • Nuremberg, Stadtbibliothek, MS Cent I, 22 ; s. 14
  • Nuremberg, Stadtbibliothek, MS Cent. I, 23 ; s. 14
  • Nuremberg, Stadtbibliothek, MS Cent. II, 44 ; s. 14 in.
  • Nuremberg, Stadtbibliothek, MS Cent. II, 60 ; s. 14
  • Olomouc, Státní Oblastní Archiv Opava, MS C.O.193, fols. 2r-57r ; s. 15
  • Olomouc, Státní Oblastní Archiv Opava, MS C.O.268, fols. 134r-147r ; s. 14
  • Olomouc, Státní Oblastní Archiv Opava, MS C.O.272, fols. 139r-211v ; s. 14 ex.
  • Olomouc, Státní Oblastní Archiv Opava, MS C.O.507, fols. 503r-521v ; s. 14
  • Orléans, Bibliothèque municipale, MS 228, pp. 7-54 ; s. 14
  • Oxford, Bodleian Library, MS Bodl. 247, fols. 63r-149v ; s. 14 2
  • Oxford, Bodleian Library, MS Bodl. 975, fols. 237r-279v ; s. 15
  • Oxford, Bodleian Library, MS lat. misc. b. 20/1―2, fols. 133r-231r ; s. 14
  • Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson A 274, fols. 1r-60r ; s. 152
  • Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson C 52, fols. 133r-174r ; s. 14
  • Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson C 428, fols. 71-[101] ; s. 14
  • Oxford, Corpus Christi College, MS 70, fols. 36r-83v ; s. 141
  • Oxford, Exeter College, MS 17, fols. 107r-173r ; s. 15
  • Oxford, Merton College, MS A.1.1, fols. 230v-243v ; s. 14/15
  • Oxford, New College, MS 180, fols. 3r-33r ; s. 14
  • Oxford, New College, MS 181, fols. 99r-121r ; s. 14
  • Oxford, New College, MS 183, fols. 4r-175v ; s. 14 ex.
  • Oxford, New College, MS 202, fols. 64r-77v ; s. 14
  • Oxford, New College, MS 341, fols. 2r-33v ; s. 14
  • Padoue, Biblioteca capitolare, MS A.3, fols. 1r-57r ; s. 14
  • Padoue, Biblioteca capitolare, MS A.25, fols. 1r-72r ; 1343
  • Padoue, Biblioteca universitaria, MS 1259, fols. 1r-34v ; s. 142
  • Paris, Bibliothèque Mazarine, MS 1306, fols. 1r-39v ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4038B, fols. 213r-222r ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4054, fols. 159r-176v ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4055, fols. 132r-182r ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4068, fols. 88r-142v ; s. 14 ex.
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4096, fols. 1r-46v ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4097, fols. 1r-58r ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4098, fols. 2r-60r ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4099, fols. 3r-50v ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4100, fols. 1r-63v ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4101, fols. 59r-82r ; s. 141
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4102, fols. 1r-51r ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4103, fols. 1r-49v ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4104, fols. 1r-68v ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4104A, fols. 6r-62v ; an. 1349
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4136 ; s. 14/15
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4295A, 217r-248r ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 4380, fols. 155r-232r ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 14 329, fols. 92r-112v ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 14 331, fols. 1r-44v ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 15 413, fols. 1r-56r ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 16 902, fols. 115r-165v ; s. 14
  • Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, MS 338, fols. 1r-182v ; s. 15
  • Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, MS 341, fols. 349r-363r ; s. 14
  • Parme, Biblioteca Palatina, MS Pal. 95, fols. 1r-66v ; 1463
  • Philadelphie, Free Library, MS Lewis European 65, fols. 1r-196v ; s. 14/15
  • Philadelphie, University of Pennsylvania, MS lat. 113, fols. 1r-49r ; s. 14
  • Pistoia, Archivia capitolare del Duomo, MS 98 ; s. 142
  • Pistoia, Biblioteca Forteguerriana, MS A.40, fols. 21-66 ; s. 14
  • Poitiers, Bibliothèque municipale, MS 124, fols. 1r-56v ; s. 14
  • Prague, Knihovna Metropolitní Kapituli, MS I 9/1, fols. 1r-48v ; s. 142
  • Prague, Knihovna Metropolitní Kapituli, MS I 9/2, fols. 1r-60v ; s. 14
  • Prague, Knihovna Metropolitní Kapituli, MS I 9/3, fols. 1r-60v ; 1455
  • Prague, Knihovna Metropolitní Kapituli, MS I 33, fols. 1r-55v ; 1470
  • Prague, Universitní knihovna, MS III C 18, fols. 2v-102v ; s. 14/15
  • Prague, Universitní knihovna, MS IV D 3, fols. Av-27v ; s. 14
  • Prague, Universitní knihovna, MS XXIII B 5, fols. 1r-88v ; s. 15
  • Reims, Bibliothèque municipale, MS 727, fols. 146r-218v ; s. 14
  • Reims, Bibliothèque municipale, MS 728, fols. 93r-115r ; s. 14
  • Reims, Bibliothèque municipale, MS 729, fols. 124r-181r ; c. 1340
  • Reims, Bibliothèque municipale, MS 739, fols. 1r-63v ; s. 14
  • Reims, Bibliothèque municipale, MS 740, fols. 1r-43v ; s. 14
  • Reims, Bibliothèque municipale, MS 741, fols. Cv-52v ; s. 14
  • Reims, Bibliothèque municipale, MS 742 ; s. 14
  • Reims, Bibliothèque municipale, MS 743, fols. 1r-68v ; s. 14
  • Reims, Bibliothèque municipale, MS 745, fols. 1r-150v ; s. 14
  • Reims, Bibliothèque municipale, MS 769, fols. 19r-56r ; s. 14
  • Rome, Biblioteca Nazionale Centrale, MS Sessor. 68, fols. 1r-29v ; s. 14
  • Rouen, Bibliothèque municipale, MS E 9 (755), fols. 110r-163v ; s. 14
  • Rouen, Bibliothèque municipale, MS E 12 (752), fols. 170r-182r ; s. 14
  • Rouen, Bibliothèque municipale, MS E 19 (730), fols. 1r-82v ; s. 14
  • Rouen, Bibliothèque municipale, MS E 42 (723), fols. 449r-464v ; s. 14
  • Saint-Claude, Bibliothèque municipale, MS 11, pp. 105-35 ; s. 14
  • Saint-Dié, Bibliothèque municipale, MS 67, fols. 182r-259v ; s. 15
  • Saint-Omer, Bibliothèque municipale, MS 458, fols. 96v-156r ; s. 14
  • Saint-Omer, Bibliothèque municipale, MS 479 ; s. 14
  • Salisbury, Cathedral Library, MS 31, fols. 84r-105r ; s. 14
  • Salisbury, Cathedral Library, MS 122, fols. 1r-17r ; s. 14
  • Salisbury, Cathedral Library, MS 151, fols. 111r-162v ; s. 141
  • Sankt Florian, Stiftsbibliothek, MS III.4, fols. 1r-54r ; an. 1449
  • Schlägl, Stiftsbibliothek, MS 13, fols. 59r-96v ; s. 14
  • Schlägl, Stiftsbibliothek, MS 141, fols. 1r-86r ; 1464
  • Sélestat, Bibliothèque municipale, MS 97 ; s. 14
  • Sienne, Biblioteca comunale, MS G.III.15, fols. 1r-136v ; s. 14/15
  • Sienne, Biblioteca comunale, MS H.III.2, fols. 1r-44v ; s. 14
  • Sienne, Biblioteca comunale, MS H.III.3, fols. 1r-14r ; s. 14
  • Sienne, Biblioteca comunale, MS H.III.4, fols. 1r-55v ; s. 15
  • Sienne, Biblioteca comunale, MS K.I.4, fols. 1r-53r ; s. 14
  • Sion, Archives du Vénérable Chapitre de Sion, unnumbered manuscript, fols. 1r-22v ; s. 14
  • Stresa, Biblioteca Rosminiana, MS 26, fols. 1r-32v ; s. 15
  • Todi, Biblioteca communale, MS 86, fols. 1r-36v ; s. 14
  • Tolède, Biblioteca de la Catedral, MS 4―17, fols. 5r-76r ; s. 14
  • Tolède, Biblioteca de la Catedral, MS 4̶̶―18, fols. 2r-58v ; s. 14
  • Tolède, Biblioteca de la Catedral, MS 4―19, fols. 45v-56r ; s. 14
  • Turin, Biblioteca Nazionale, MS I. I.16, fols. 1r-41v ; s. 14
  • Toruń, Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Biblioteka Głowna, MS 36, fols. 98r-118v ; 1318 (formerly Königsberg [Kalingrad], University Library, MS 30)
  • Trapani, Biblioteca Fardelliana, MS 19, fols. 1r-260v ; s. 14
  • Trier, Stadtbibliothek, MS 836, fols. 1-48 ; s. 15
  • Trier, Stadtbibliothek, MS 880, fols. 120-161 ; s. 14
  • Trier, Stadtbibliothek, MS 1986, fols. 303-386 ; s. 15
  • Troyes, Archives de l'Aube, MS G.2334, fols. 1r-27v ; s. 14
  • Troyes, Bibliothèque municipale, MS 831 ; s. 14
  • Troyes, Bibliothèque municipale, MS 1445, fols. 1r-50v
  • Troyes Bibliothèque municipale, MS 1523, fols. 1r-56v ; s. 14
  • Troyes Bibliothèque municipale, MS 1718 ; s. 14
  • Uppsala, Universitetsbiblioteket, MS C 538
  • Uppsala, Universitetsbiblioteket, MS C 539
  • Valenciennes, Bibliothèque municipale, MS 266, fols. 114r-160r ; s. 15
  • Valenciennes, Bibliothèque municipale, MS 270, fols. 1r-44v ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Arch. S. Pietro A. 38, fols. 133r-197r ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Barb. lat. 1494, fols. 1r-45v ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Borgh. 285, fols. 1r-24r ; c. 1317-1369
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Chigi E. VIII.242, fols. 1r-56r ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Pal. lat. 638, fols. 81r-121r ; s. 14/15
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Pal. lat. 642, fols. 1r-56v ; 1460
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Pal. lat. 643, fols. 1r-79r ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Pal. lat. 644, fols. 3r-83v ; s. 14 ex.
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Ross. 565, fols. 65r-124v ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Ross. 590, fols. 1r-52v ; s. 15
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Ross. 591, fols. 1r-67v ; an. 1381
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 1397, fols. 1r-68r ; s. 14 ex.
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 1398, fols. 1r-54v ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 1399, fols. 1r-46r ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 1400, fols. 5r-62v ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 1401, fols. 1r-60r ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 1402, fols. 1r-57r ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 1403, fols. 1r-56r ; s. 14 2
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 2500, fols. 123r-178r ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 2504, fols. 129v-178r ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 2505, fols. 1r-64r ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 2506, fols. 1r-36v ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 2507, fols. 1r-60v ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 2508, fols. 1r-54v ; 1469
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 3981, fols. 1r-28r ; s. 141
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 5929, fols. 100r-153r ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 6055, fols. 151r-228r; s. 1483
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 6979 ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 8121, fols. 241r-365v ; 1444
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 13 264, fols. 3r-56v ; s. 14
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 13 266, fols. 1r-38r ; s. 142
  • Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 13 267, fols. 1r-58v ; s. 14 2
  • Vendôme, Bibliothèque municipale, MS 87, fols. 56r-103v ; s. 14
  • Venise, Biblioteca Nazionale Marciana, MS lat. Z.186 (1603), fols. 2r-58v ; s. 14
  • Venise, Biblioteca Nazionale Marciana, MS lat. Z.187 (1604), fols. 2r-58v ; s. 14/15
  • Venise, Biblioteca Nazionale Marciana, MS lat. IV.15 (2299), fols. 1r-59r ; s. 14 ex.
  • Venise, Biblioteca Nazionale Marciana, MS lat. IV.16 (2645), fols. 1r-45r ; s. 14
  • Venise, Biblioteca Nazionale Marciana, MS lat. IV.17 (2118), fols. 2r-52r ; s. 14
  • Venise, Biblioteca Nazionale Marciana, MS lat. IV.18 (2646), fols. 3r-70r ; s. 14
  • Venise, Biblioteca Nazionale Marciana, MS lat. IV.45 (2124), fols. 258r-275v ; s. 14
  • Vercelli, Biblioteca capitolare, MS IX, fols. 1r-58v ; s. 14
  • Vercelli, Biblioteca capitolare, MS XXI, fols. 1r-48v ; s. 14
  • Vich, Museo Episcopal, unknown shelfmark, fols. 1r-55v ; s. 14
  • Vich, Museo Episcopal, unknown shelfmark, fols. 1r-21v ; s. 14
  • Vienne, Bibliothèque municipale, MS 10, fols. 3r-36v ; s. 14
  • Vyśši Brod, Stiftsbibliothek, MS CXLVII, fols. 1r-59v ; s. 14
  • Varsovie, Biblioteka Uniwersytecka, MS 4, fols. 1r-51v ; an. 1352
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 495, fols. 30r-55r ; s. 14
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 2045, fols. 1r-56r ; 1324
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 2047, fols. 91r-148r ; s. 14
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 2059, fols. 1r-50r ; s. 14 med.
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 2063, fols. 1r-57r ; s. 14 ex.
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 2064, fols. 3r-60r ; s. 14
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 2068 ; s. 14
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 2091 ; s. 14 2
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 2092 ; s. 14/15
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 2093 ; s. 14/15
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 2150, fols. 43r-58v ; s. 14
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 4960, fols. 237r-260v ; 1482
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 5046, fols. 1r-121v ; s. 15
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 5405, fols. 1r-169r ; 1454
  • Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, MS 5472, fols. 1r-157v ; s. 15
  • Wilhering, Stiftsbibliothek, MS IX.82, fols. 101r-154v ; s. 14
  • Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, MS Aug. 2o 42.3, fols. 2r-41r ; s. 15
  • Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, MS Aug. 2o 82.10, fols. 1r-87r ; s. 14/15
  • Worcester, Chapter Library, MS F.168, fols. 1r-80v ; s. 14
  • Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka, MS II.F.29 ; 1318
  • Zagreb, Nacionalna i Sveučilišna Biblioteka, MS MR 99, fols. 1r-38r ; s. 14
  • Zeitz, Domherren-Bibliothek, MS 17, fols. 1r-149v ; s. 15
  • Zwettl, Zisterzienserstift, MS 125, fols. 2r-79v ; s.14
  • MSS whose locations now are unkown
  • Deene Park, UK, Library of G.L.T Brudenell, MS D.7.6, fols. 1r-85v ; s. 14 med.
  • Deene Park, UK, MS XVIII.a.2 (XXC.7), fols. 133r-231r ; s. 14
  • Kaliningrad, University Library, MS 25, fols. 47r-65v ; s. 14
  • Kaliningrad, University Library, MS 31, fols. 172r-192r
  • Kaliningrad, University Library, MS 63, fols. 85r-121v ; s. 14
  • Kaliningrad, University Library, MS 171, fols. 2r-50r ; s. 14
  • Kaliningrad, University Library, MS 174, fols. 1r-52r ; s. 14

Editions

  • Acta conciliorum et epistolae decretales ac constitutiones Summorum Pontificum, vol. 7, J. Hardouin, ed. (Paris, 1714)
  • Clemens V, Clementis Quinti Constitutiones, in Decretalium Liber Sextus (1531).
  • Clemens V, Constitutiones , in Liber sextus Decretalium (1600).
  • Clemens V, Constitutiones, in Liber sextus Decretalium D. Bonifacii papae VIII suae integritati una cum Clementinis & Extravagantibus, earumque glossis restitutus (Rome, 1584).
  • Clemens V, Constitutiones, in Liber sextus Decretalium D. Bonifacii papae VIII suae integritati una cum Clementinis & Extravagantibus, earumque glossis restitutus (Venice, 1584).
  • Clemens V, Clemens Quinti Constitutiones, quas Clementinas vocant (Lyon: Hugues de la Porte; Antoine Vincent, 1553).
  • Clemens V, Clementinae, in Sextus liber (Lyon: Aymon de Porta, 1517).
  • Clemens V, Clementinae: Clemens Quinti Consitutiones, in Sextus liber decretalium (Lyon, 1541).
  • Clemens V, Clementine. Constitutiones cum summarijs (Lyon, 1528).
  • Clemens V, Clementinis , in Liber sextvs: Decretalivm (Frankfurt am Main, 1590).
  • Clemens V, Clementinis, in Liber sextus Decretalium (1582).
  • Clemens V, Clementis Papae V. Constitutiones, in Liber sextus decretalium D. Bonifacii Papae VIII (Lyon, 1515).
  • Clemens V, Clementis Papae V. Constitutiones, in Liber sextus decretalium D. Bonifacii Papae VIII (Lyon: Fradin, 1517).
  • Clemens V, Clementis pape quinti constitutiones (Lyon, 1507).
  • Clemens V, Clementis pape quinti constitutiones (Lyon, 1508).
  • Clemens V, Clementis quinti constitutiones (Lyon, 1550).
  • Clemens V, Clementis Quinti Constitutiones (Lyon, 1554).
  • Clemens V, Clementis Quinti Constitutiones (Lyon, 1556).
  • Clemens V, Clementis Quinti constitutiones in concilio viennensi (Basel, 1511).
  • Clemens V, Clementis Quinti Constitutiones, quas Clementinas vocant (Lyon, 1540).
  • Clemens V, Clementis Quinti Constitutiones, quas vulgo Clementinas vocant (Lyon, 1559).
  • Clemens V, Constitutiones (Lyon, 1555-1556).
  • Clemens V, Constitutiones Clementis (Lyon, 1591).
  • Clemens V, Constitutiones Clementis V (Frankfurt, 1586).
  • Clemens V, Constitutiones, Clementis Quinti quas Clementinas vocant (1572).
  • Clemens V, Constitutiones, in Bonifacii. Liber sextus Decretalium (Venice, 1615).
  • Clemens V, Constitutiones, In Concilio Viennensi editae (Paris, 1561).
  • Clemens V, Constitutiones, in Corpus iuris canonici absolutis in III. partes distinctum (Lyon: Claude Landry, 1624).
  • Clemens V, Constitutiones, in Corpus iuris canonici absolutis in III. partes distinctum (Lyon: Nicholas & Jean Julliéron and Pierre Faber, 1624).
  • Clemens V, Constitutiones, in Liber sextus Decretalium (Venice, 1591).
  • Clemens V, Constitutiones, in Liber sextus Decretalium Bonifacii VIII (Taurini, 1620).
  • Clemens V, Constitutiones, in Liber sextus Decretalium D. Bonifacii papae VIII (Lyon, 1606).
  • Clemens V, Constitutiones, in Liber sextus Decretalium D. Bonifacii papae VIII (Lyon, 1613).
  • Clemens V, Constitutiones, in Liber sextus Decretalium D. Bonifacii papae VIII (Lyon, 1613).
  • Clemens V, Constitutiones, in Liber sextus Decretalium D. Bonifacii papae VIII (Lyon, 1618).
  • Clemens V, Constitutiones, in Liber sextus Decretalium D. Bonifacii papae VIII (Venice, 1604).
  • Clemens V, Constitutiones, in Liber sextus Decretalium D. Bonifacii papae VIII (Venice, 1605).
  • Clemens V, Constitutiones, in Liber sextus Decretalium D. Bonifacij Papae VIII. Clementis Papae V Constitutiones. Extravagantes tum viginti D. Ioannis Papae XXII tum communes (Lyon, 1584).
  • Clemens V, Constitutiones, quas Clementinae vocant (Lyon, 1541).
  • Clemens V, Constitutiones, seu, Clementis V. Constitutiones in Concilio Viennensi editae (Antwerp, 1572).
  • Clemens V, Sextus Liber (Lyon, 1513).
  • Clemens VConstitutiones, in Corpus iuris canonici M. Colditz & A. Caravita, eds. (Venice, 1615).
  • Conciliorum oecumenicorum decreta, G. Alberigo et al., eds. (Bologna, 1973).
  • Conciliorum oecumenicorum decreta, G. Alberigo, ed. (Basel and Freiburg, 1962).
  • Conciliorum oecumenicorum generalium, vol. 2, The Medieval General Councils, 869-1517, G. Alberigo, ed. (Turnhout, 2008).
  • Conciliorum omnium generalium et provincialium collectio regia (Paris, 1644).
  • Corpus iuris canonici, vol. 2, A.L. Richter & E. Friedberg, eds. (Graz, 1955; 1995).
  • De modo generalis concilij celebrandi. Celeberrimi acutissimique ac juristarum facile principis domini Guillielmi durandi speculatoris, Mimatensis praesulis meritissimi, De modo generalis Concilii celebrandi Tractatus, in generali Viennae Concilio, G. Durand & J. Crespin, (S.l: s.n, 1531).
  • Sacrorum conciliorum nova et amplissima, vol. 25, J.D. Mansi, ed. (Venice, 1778).
  • Sacrosancta concilia ad regiam editionem exacta, P. Labbe and G. Cossart, eds. (Paris, 1671).
  • Sacrosancta concilia ad regiam editionem exactam, N. Coleti, ed. (Venice, 1730).

Traductions

  • Conciliorum oecumenicorum decreta, G. Alberigo and H. Jedin, eds. (Bologna, 1991).
  • Conciliorum oecumenicorum decreta, vol. 2, Konzilien des Mittelalters: Vom ersten Laterankonzil (1123) bis zum fünften Laterankonzil (1512-1517), G. Sunnus & J. Wohlmuth, eds. (Paderborn, 2000).
  • Les conciles Œcuméniques: Les Décrits, vol. 2.1, G. Alberigo et al., ed. (Paris, 1994).

Etudes

  • J. Boswell, The Royal Treasure: Muslim Communities Under the Crown of Aragon in the Fourteenth Century (New Haven, Conn., 1977).
  • R.I. Burns, "Muslims in the Thirteenth-Century Realms of Aragon: Interaction and Reaction", in J.M. Powell, ed., Muslims under Latin Rule, 1100-1300 (Princeton, N.J.), 57-102.
  • R.I. Burns, Islam Under the Crusaders, Colonial Survival in the Thirteenth-Century Kingdom of Valencia (Princeton, N.J., 1973).
  • N. Daniel, "Learned and Popular Attitudes to the Arabs in the Middle Ages", Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 1 (1977), 41-52.
  • M.-T. Ferrer i Mallol, Els Sarraïns de la corona catalano-aragonesa en el segle XIV: segregacio i discriminacio (Barcelona, 1987).
  • H. Gilles, "Législation et doctrine canoniques sur les Sarrasins", in M.-H. Vicaire, ed., Islam et chrétiens du Midi (XIIe-XIVe s.) (Toulouse, 1983), 195-213.
  • L.P. Harvey, Islamic Spain, 1250 to 1500 (Chicago, 1990).
  • J. Lecler, Vienne (Paris, 1964).
  • M. Meyerson, The Muslims of Valencia in the Age of Fernando and Isabel: Between Coexistence and Crusade (Berkeley, 1991).
  • E. Müller, Das Konzil von Vienne 1311-1312: Seine Quellen und seine Geschichte (Münster, 1934).
  • J. M. Powell, "The Papacy and the Muslim Frontier", in Muslms under Latin Rule, 1100-1300 (Princeton, N.J., 1990), 175-203.
  • F.A. Roca Traver, "Un siglo de vida mudéjar en la Valenica medieval (1238-1338)", Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón 5 (1952), 115-208.
  • R.J.E. Vose, Dominicans, Muslims, and Jews in the Medieval Crown of Aragon (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2009.

Mots-clés

prière

Auteur de la notice

Jessie   Sherwood

Collaborateurs de la notice

Laurence   Foschia  :  traduction

Comment citer cette notice

Notice n°30349, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait30349/.

^ Haut de page