./.

Consuluit nos

Auteur

Alexander III

Titre en français

Consuluit nos

Titre descriptif

Lettre à l’archevêque de Bourges en réponse à ses questions sur la possibilité pour les juifs d'avoir des serviteurs chrétiens et sur la construction de nouvelles synagogues.

Type de texte

Bulle pontificale

Texte

Consuluit nos tua fraternitas, an sit appellationibus deferendum a carissimo in Christo filio nostro L(udovico) illustri Francorum rege pro judeis interpositis, ut christiana mancipia detinant et utrum sustinere debeas quod de novo construant sinagogas ubi eas nullatenus habuerunt. Scripsimus itaque memorato regi, ut a defensione judeorum in hac parte desistat. Super hoc etiam ipsum per alios fecimus admoneri et credimus quod moniti nostri acquiescet: quia non esset rectum ut quod a sanctis patris et nuper in concilio statutum est, negligenter servaret. Unde non convenit, ut pro huiusmodi appellationibus ab observatione decreti debeas abstinere. Judeos etiam de novo constituere sinagogas, ubi eas scilicet non habuerint, pati non debes. Verum si antiquitatis corruerint, vel ruinam minentur, ut raedificent potes aequanimiter tolerare. Non autem ut eas exaltent, aut ampliores aut pretiosiores faciant quam antea fuisse noscuntur. Quod utique pro magno habere debent, quod in veteribus synagogis et suis observantiis tolerantur.

Langue

Latin

Source du texte original

J.D. Mansi, Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio XXII, (Venezia 1778), p. 441.

Datation

  • Entre 1179 et 1180
  • 13ème siècle (quart : 4 )
  • Précisions : La bulle n’est pas datée. La référence aux canons du Troisième Concile du Latran (nuper in concilio statutum est) suggère qu'il peut avoir été écrit entre 1179 (année du Concile) et 1180 (année de la mort du roi).

Aire géographique

Traduction française

Ta fraternité nous a demandé s’il faut s’incliner aux recours interposés par nôtre très bien-aimé fils en Christ Louis roi des Francs en faveur des juifs, afin qu’ils puissent avoir des serviteurs chrétiens, et aussi si tu dois soutenir qu’ils construisent de nouvelles synagogues où ils n’y avaient aucune. Nous avons déjà écrit audit roi afin qu’il cesse de défendre les juifs sur ce point. En fait, nous l’avons fait prévenir à ce sujet par d’autres et nous croyons qu’il a accueilli nos avertissements, parce qu’il n’est pas raisonnable de négliger ce qui a été établi par les saints pères et maintenant par le concile. Pour cette raison il n’est pas convenable que tu t’abstiennes de l’obéissance aux décrets en raison de ces recours ; et aussi tu ne dois pas permettre que les juifs construisent des synagogues nouvelles où il n’y avait pas. En réalité tu peux paisiblement tolérer qu’ils les reconstruisent si elles sont détériorées par l’ancienneté ou menacent de ruine, à condition qu’ils ne les reconstruisent pas plus hautes, ni plus vastes, ni plus précieuses qu’auparavant. Parce que, après tout, ils doivent être heureux qu’on leur permette même d’exercer leur culte dans leurs vielles synagogues.

Source traduction française

L. Fois

Résumé et contexte

Cette réponse à l’archevêque de Bourges (Guerin Gérard) est comprise dans la collection des décrétales connue comme Appendix concilii Lateranensis. Bien que dans les décrétales de Grégoire IX et dans les éditions anciennes du Troisième Concile du Latran cet Appendix soit considéré comme une partie effective des résolutions du concile, il est exclue des éditions modernes à cause de l’obscure tradition manuscrite. Cependant, la portée universelle des prohibitions contenues dans cette lettre a été reconnue par le Liber extra, où le texte fut utilisé dans deux chapitres : 2.28.29 sur l’impossibilité d’en appeler à un juge qui n’avait pas de compétence juridictionnelle sur une matière donnée, et 5.6.7 sur la construction de nouvelles synagogues.

Signification historique

Cette lettre nous informe que le roi de France avait essayé pour la deuxième fois d’en appeler au pape sur la possibilité pour les juifs d’avoir des serviteurs chrétiens et de bâtir de nouvelles synagogues, parce que le canon 26 du Troisième Concile du Latran l’avait mis dans une situation inconfortable. En fait, malgré des siècles de canons contraires, les privilèges octroyés aux juifs tout au long du XIIe siècle leur avaient garanti directement ou indirectement (en se référant généralement à la préservation des "bonnes mœurs" juifs) l’un et l’autre droit, et le roi ne pouvait (ou ne voulait) aisément renverser la coutume. Son insistance nous suggère que Louis espérait obtenir une dispense papale ou, au moins, il avait l’intention de demander à l’intransigeance du pape un changement de la coutume. Toutefois, au moins pour les synagogues, les préceptes papaux ont été ignorés, forçant le pape Honorius III à ordonner avec la bulle Pervenit ad audientiam (9 mai 1221) la destruction des nouvelles synagogues bâties dans la ville de Bourges.

Textes apparentés inclus dans le corpus

Editions

  • É. Baluze, Miscellanea III, (Lucca 17612), p. 379.
  • J.D. Mansi, Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio XXII, (Venezia 1778), p. 441.
  • J.D. Mansi, Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio XXI, (Venezia 1776), p. 1106.
  • S. Simonsohn, The Apostolic See and the Jews, Documents : 422-1404, (Toronto 1988), p. 62, n. 59.

Etudes

  • V. Colorni, Gli Ebrei nel sistema del Diritto Comune fino alla prima emancipazione, (Milano 1958).
  • G. Dahan, Les intellectuels chrétiens et les juifs au moyen âge, (Paris 1990), p. 183.
  • H. Gilles, «Commentaires méridionaux des prescriptions canoniques sur les juifs», Juifs et judaïsme de Languedoc, (Cahiers de Fanjeaux 12), (Toulouse 1977), pp. 23-50.
  • S. Grayzel, "Pope Alexander III and the Jews", Salo Wittmayer Baron Jubilee Volume, on the Occasion of His Eightieth Birthday, (ed.: Saul Lieberman), (Jerusalem 1974), pp. 555-572.
  • G. Nahon, « Judaisme médiéval et moderne », École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses, Annuaire 107, 1998-1999, pp. 211-223.
  • S. Simonsohn, The Apostolic See and the Jews, Documents : 422-1404, (Toronto 1988), p. 62, n. 59.

Mots-clés

Roi de France ; serviteurs ; synagogue

Auteur de la notice

Luca   Fois

Comment citer cette notice

Notice n°272745, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait272745/.

^ Haut de page