./.

تجارة المسلمين مع اليهود

Auteur

Al-Wansharīsī Aḥmad b. Yaḥyā

Titre en français

Le commerce entre musulmans et juifs

Titre descriptif

Fatwa sur les transactions commerciales entre musulmans et juifs

Type de texte

Fatwa

Texte

سئل (إبن سراج) هل تجوز معاملة اليهود بالبيع و الشراء منهم و الإستدانة أو لا؟ فأجاب : "إذا اشترى الرجل وباع من اليهود على ما يجوز شرعا و لا يعمل معه بربا ولا بوجه لا يسوغ في الشرع، فذلك حلال طيب سائغ."

Langue

Arabe

Source du texte original

Al-Wansharīsī, al-Miʿyār (Rabat, 1981), V, 244.

Datation

• 15^ème siècle
• Précisions : Délivrée par le juriste mālikite andalou Ibn Sirāğ (m. 1444), cette fatwa figure dans la compilation d'Al-Wansharīsī (m. 1508).

Traduction française

On lui demanda [i.e., à Ibn Sirāğ] s’il était permis de traiter avec les juifs, par vente, achat ou création de dette. Il répondit : « Lorsqu’un individu vend ou achète à des juifs dans les conditions permises par la loi islamique (sharʿ), sans traiter avec eux à intérêt ou d’une manière prohibée par la loi, cela est permis, bon et licite. »

Source traduction française

Archives marocaines (Paris, 1909), XIII, 31-32 (Traduction modifiée)

Résumé et contexte

Cette fatwa d’Ibn Sirāğ (m. 848/ 1444), a trait au commerce entre musulmans et juifs. Selon le juriste mālikite andalou, ce commerce est permis s’il est conforme à loi musulmane. C’est la position qu’adoptes toutes les écoles juridiques.

Signification historique

Voir, http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait268808/.

Etudes

• M. Abitbol, ed., Communautés juives des marges sahariennes du Maghreb (Jérusalem, 1982).
• M. Cohen, Sous le croissant et sous la croix. Les juifs au Moyen âge (Paris, 2008), 215-216.
• S. Goitein, "Artisans en Méditerranée orientale au haut Moyen âge », in Annales. Histoire, Sciences Sociales 19/5 (1964), 860.
• S. Goitein, A Mediterranean Society, the Jewish communities of the Arab world as portrayed in the documents of the Cairo Geniza, t. II, The community (Berkeley, 1999), 296.
• N. Tsafrir, “The Attitude of Sunnī Islam toward Jews and Christians as Reflected in some Legal Issues”, Al-Qantara 26/2 (2005), 317-328.

Mots-clés

commerce ; Juifs/Judaïsme ; usure

Auteur de la notice

Ahmed   Oulddali

Collaborateurs de la notice

Adam   Bishop  :  traduction

Comment citer cette notice

Notice n°252455, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (V^e- XV^esiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait252455/.