./.

וגוי שאמר לישראל לוה לי מעות[127]

Auteur

Abraham ben David de Posquières

Titre en français

Un gentil qui dit à un juif: "Prête-moi de l'argent"

Titre descriptif

Permission de prêter aux gentils de l'argent emprunté par un juif de l'autre

Type de texte

Responsum

Texte

וגוי שאמר לישראל לוה לי מעות על משכון זה ולוה אותם מישראל וכו'. כבר כתבתי לך למעלה שהוא מותר שאין חוששין לנטילת מעות הרבית מיד הישראל

Langue

Hébreu

Source du texte original

Ha-Rabad, "Teshuvot u-psakim" (Jerusalem, 1964), via The Responsa Project of Bar-Ilan University.

Datation

• Entre 1120 et 1198
• 12^ème siècle

Aire géographique

• Provence

Traduction française

[À propos du cas d’]un gentil qui dit à un juif : « Prête-moi de l’argent en prenant cela en gage», et le juif emprunta cet argent d’un [autre] juif etc., je t’ai déjà écrit ci-dessus que c’est permiset il ne faut pas prendre la peine de récupérer l’intérêt de la main de ce premier juif.

Source traduction française

N.Koryakina

Résumé et contexte

Le texte relève la différence entre le statut des débiteurs juifs et non-juifs. Puisqu’il est strictement interdit d’après la loi juive qu’un créancier juif prélève un intérêt sur les prêts à ses confrères (Deutéronome, 23:20), un débiteur juif ne sera donc pas obligé de payer aucun intérêt. Car il est par contre permis de prêter aux gentils avec intérêt (Maïmonide, Mishneh Torah, Hilkhot Malveh, 5:1), un débiteur non-juif pourrait être obligé de payer l’intérêt.

Signification historique

Il existe assez peu de textes sur ce sujet. On trouve une discussion semblable dans la collection des responsa de R. Asher ben Yehiel (1250-1328). Il jugea de la même façon qu’il est permis de prêter à un gentil de l’argent emprunté par un juif de l’autre (She’elot u-teshuvot ha-Rosh 86:11, via le projet « Responsa » de l’Université Bar-Ilan).

Etudes

• J. Shatzmiller. Shylock Reconsidered: Jews, Moneylending, and Medieval Society (Berkeley: University of California Press, 1990). 255 p.
• Y. Barzel, "Confiscation by the Ruler: The Rise and Fall of Jewish Lending in the Middle Ages", Journal of Law and Economics, Vol. 35, No. 1 (Apr., 1992), 1-13.
• J. Sibon, Les juifs de Marseille au XIVe siècle (Paris: Cerf, 2011), 33-95.

Mots-clés

Juifs/Judaïsme ; prêt

Auteur de la notice

Nadezda   Koryakina

Comment citer cette notice

Notice n°252292, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (V^e- XV^esiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait252292/.