./.

Mandate imposing Jewish badge

Auteur

Henry III, King of England

Titre en français

Mandat sur le port d'insigne par les juifs

Type de texte

Mandat

Texte

Rex Vic. Wigorn. salutem. Precipimus tibi quod clamari et observari facias per totam bailliam tuam quod omnes judei deferant in superiori indumento suo ubicumque, ambulaverint vel equitaverint infra villam vel extra quasi duas tabulas albas in pectore factas de lineo panno vel de parcameno ita quod per hujus modi signum manifeste possint judei a christianis discerni. T. Com. apud Oxon. xx. die Marc. [1218]. Item mandatum est Vic. Glouc., Warewic., Linc., Oxon, Norhamt, Majori et Vic.bus London.

Langue

Latin

Source du texte original

T. Hardy, ed. Rotuli litterarum clausarum in Turre londinensi asservati, vol 1 (London, 1833), p. 378.

Datation

  • Date fixe : 20/03/1218

Aire géographique

  • Angleterre
  • Ordre envoyé aux officiers du Roi dans les principales villes comprenant des communautés juives.

Traduction française

Le Roi, au Vicomte de Worcester, salut. Nous te mandons de faire proclamer et appliquer dans ta juridiction que tous les juifs portent distinctement sur leur vêtement, n’importe où dans la partie supérieure, qu’ils aillent à pied où à cheval, en ville ou au dehors, deux tablettes blanches faites de morceaux de lin ou de parchemin de sorte que, par cette sorte de marque, les juifs puissent être distingués des chrétiens. Fait à Oxford, le 20 du mois de mars [1218]. Même ordre est mandé aux Vicomtes de Gloucester, Warwick, Lincoln, Oxford, Northampton, au Maire et aux Vicomtes de Londres.

Source traduction française

C. Chauvin

Résumé et contexte

Henri III ordonne que les Juifs soient obligés de porter, comme un signe distinctif, (signum), un insigne constitué de deux pièces blanches. C’est l’une des plus anciennes lois enjoignant aux Juifs Européens de porter un insigne. Quoique le Roi n’apporte aucune justification à cet édit, il se peut qu’il cherche à se conformer aux décisions prises lors du IVème concile du Latran en 1215, peut-être poussé par Guala Bicchieri, légat pontifical. Le Roi envoya cet ordre aux officiers du Roi de sept grandes villes qui comprenaient des communautés juives.

Signification historique

Il y a peu de preuves que le mandat ait jamais été appliqué. En effet, trois années après, le pape Honorius écrivit à l’archevêque Étienne Langton et affirma que Étienne en personne l’avait informé que les Juifs d’Angleterre ne respectaient pas les décisions du IVème concile du Latran les obligeant à arborer une tenue distinctive. Des dispensations royales furent accordées à des juifs qui cherchaient à éviter de porter l'insigne, comme on le voit dans les registres de paiement reçu par la tresorerie royale (nottament pour l'année 1221). (Voir notice 268769, "de tabula non portanda") Henri devra renouveler l’obligation de porter une insigne dans des dispositions législatives ultérieures, particulièrement lors du mandat de 1253.

Textes apparentés inclus dans le corpus

Etudes

  • D. Carpenter. The Minority of Henry III (Berkeley, 1990), 81-84.
  • C. Roth, A History of the Jews in England (Oxford, 1964), 40-41
  • R. Stacey, "The English Jews under Henry III", in P. Skinner, ed., The Jews in Medieval Britain: Historical, Literary and Archaeological Perspectives (Woodbridge, 2003), 41-54.
  • N.Vincent, “Two papal letters on the wearing of the Jewish badge, 1221 and 1229”, Jewish Historical Studies 34 (1996), 209-224.
  • J. Watt, "The English episcopate, the state and the Jews. the evidence of the thirteenth-century conciliar decrees", Thirteenth-Century England, II: Proceedings of the Newcastle upon Tyne Conference 1987 P. Coss & S. Lloyd, eds. (Woodbridge 1988), 137-147

Mots-clés

insigne ; vêtement

Auteur de la notice

John   Tolan

Collaborateurs de la notice

Claire   Chauvin  :  traduction

Comment citer cette notice

Notice n°252108, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait252108/.

^ Haut de page