./.

Codex Theodosianus [2.8.26]

Titre en français

Code Théodosien

Titre descriptif

Privilège dispensant les juifs de l'obligation d'obéir à une citation de justice les jours de shabbat et autres jours chômés du calendrier juif

Type de texte

Constitution romaine

Texte

Idem AA. Iohanni p[raefecto] p[raetori]o. Post alia : Die sabbata ac reliquis sub tempore, quo Iudaei cultus sui reverentiam servant, neminem aut facere a[li]quid aut ulla ex parte conveniri debere praecipimus, cum fiscalibus conmodis et litigiis privatorum constat reliquos dies posse sufficere. Et cetera. Dat. VII K. Aug. Rav[enna] DD. NN. Hon[orio] VIII et Theod[osio] III AA. conss.

Langue

Latin

Source du texte original

Th. Mommsen & P.Meyer, eds., Theodosiani libri 16 cum Constitutionibus Sirmondianis et Leges novellae ad Theodosianum pertinentes (Berlin, 1904, 4th reed. 1971), .

Datation

  • Date fixe : 26/07/412
  • Précisions : 26.VII.412 (promulgation de la loi) ; 438-439 (promulgation du Code).

Traduction française

Les mêmes Augustes à Jean, préfet du prétoire. Après d'autres choses. Nous ordonnons que personne ne soit contraint de rien faire ni de se présenter en quelque lieu les jours de shabbat et autres [jours], pendant lesquels les juifs honorent leur culte, car il est constant que les autres jours peuvent suffire aux affaires du fisc et aux litiges privés. Donné le 7 des calendes d'août à Ravenne, sous les consulats de nos deux maîtres et Augustes, Honorius pour la huitième fois et Théodose pour la troisième.

Source traduction française

C. Nemo-Pekelman

Résumé et contexte

Le texte a été donné de la chancellerie de Ravenne le 26 juillet 412. Il constitue une seconde expédition d'une constitution dont nous disposons d'une autre version dans CTh. 16.8.20. Pour une analyse de cette mesure, on peut se reporter au commentaire sous CTh. 16.8.20.

Signification historique

Le texte a été retenu par les auteurs du Bréviaire d'Alaric, où il figure sous BA. 2.8.3.

Textes apparentés inclus dans le corpus

Editions

  • Th. Mommsen & P.Meyer, eds., Theodosiani libri 16 cum Constitutionibus Sirmondianis et Leges novellae ad Theodosianum pertinentes (Berlin, 1904, 4th reed. 1971), .

Traductions

  • A. Linder, The Jews in Roman Imperial Legislation (Detroit-Jerusalem, 1987), 265.

Mots-clés

conflit de lois ; droit juif ; fête juive ; Juifs/Judaïsme ; privilège ; shabbat

Auteur de la notice

Capucine   Nemo-Pekelman

Collaborateurs de la notice

Adam   Bishop  :  traduction

Comment citer cette notice

Notice n°137003, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait137003/.

^ Haut de page