./.

Codex Theodosianus [16.10.4]

Auteur

Constantius II

Theodosius II

Constans

Titre en français

Code Théodosien

Titre descriptif

Interdiction d'entrer dans les temples

Type de texte

Constitution romaine

Texte

Idem AA. ad Taurum P(raefectum) P(raetorio). Placuit omnibus locis adque urbibus uniuersis claudi protinus templa et accessu uetito omnibus licentiam delinquendi perditis abnegari. Uolumus etiam cunctos sacrificiis abstinere. Quod si quis aliquid forte huiusmodi perpetrauerit, gladio ultore sternatur. Facultates etiam perempti fisco decernimus uindicari et similiter adfligi rectores prouinciarum, si facinora uindicare neglexerint. Dat. kal. dec. Constantio IIII et Constante III AA. conss.

Langue

Latin

Source du texte original

Paulus Meyer + Theodor Mommsen, eds. Theodosiani libri 16 cum Constitutionibus Sirmondianis et Leges Novellae ad Theodosianum pertinentes, (Berlin, 1905).

Datation

  • Date fixe : 01/12/357
  • Précisions : 01.XII.357 (date de promulgation de la loi) ; 438 (date de promulgation du code).

Traduction française

Les deux mêmes Augustes (Constance et Constant) à Taurus, préfet du Prétoire. Il Nous a plu que les temples soient immédiatement fermés en tous lieux et dans toutes les villes et que, leur accès étant interdit, la possibilité de commettre un délit soit refusée aux hommes perdus. Notre volonté est aussi que tous s'abstiennent de sacrifier. S'il arrivait que quelqu'un commette un tel forfait, qu'il soit frappé d'un glaive vengeur. Nous décrétons également que les possessions de l'homme ainsi exécuté soient saisies par le fisc et que les gouverneurs de province soient punis de la même façon s'ils ont négligé de tirer vengeance de ces crimes. Donné aux calendes de décembre, sous le consulat des Augustes Constance pour la quatrième fois et Constant pour la troisième fois (1er décembre 356 ou 357).

Source traduction française

Foschia, Laurence, Le polythéisme grec dans l'Antiquité tardive : étude des cultes et sanctuaires de Grèce continentale (fin du IIIe-VIIe siècle). À paraître chez Brill (Leiden-Boston).

Résumé et contexte

Sur l'interdiction des rites païens par Constance, voir Libanius, Or. LXII, 8.

Signification historique

Le texte est repris en CJ I.11.1.

Editions

  • Paulus Meyer + Theodor Mommsen, eds. Theodosiani libri 16 cum Constitutionibus Sirmondianis et Leges Novellae ad Theodosianum pertinentes, (Berlin, 1905).

Traductions

  • A. Chastagnol, La fin du monde antique, Paris, 1991 (2e éd.), p. 154-155.
  • Le Code théodosien, Livre XVI, et sa réception au moyen âge, texte latin de l'édition Mommsen et traduction française; introduction, notes et index par Élisabeth Magnou-Nortier. Sources canoniques, 2 (Paris: Cerf, 2002), p. 371.
  • Les Lois religieuses des empereurs romains de Constantin à Théodose II, 312-438, Vol. I : Code Théodosien, Livre XVI. Réédition du texte de Th. Mommsen, avec traduction française de Jean Rougé et notes de Roland Delmaire. Sources chrétiennes, 497 (Paris: Cerf, 2005), p. 431-432.

Mots-clés

sacrifice ; temple

Auteur de la notice

Laurence   Foschia

Comment citer cette notice

Notice n°1090, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait1090/.

^ Haut de page