Marseille, AD Bouches-du-Rhône, 1 H 18 n° 78

<< < / > >>

Numéro4039

Fiabilité de l'actenon suspecté

Genrecharte

Date1039(fiabilité :édition)

Lieunon identifié

DiocèseMarseille

RégionProvence/Alpes/Côte d'Azur

Supportparchemin

Chirographienon

Sceau non scellé

Etat de la traditionoriginal

Hauteur à gauche229   mm

Largeur en bas270   mm

AuteurGuillaume, Ecila son épouse et Richilde sa mère de  RIEZ

BénéficiaireAbbaye  de  SAINT-VICTOR  de  MARSEILLE

Regeste

Guillaume de Riez, Ecila son épouse et Richilde, sa mère, donnent à Saint-Victor de Marseille ce qu'ils possèdent à Pignans.

Fac-similé

Texte

l.1 Dum antiquissima incolomis sinceraque vigebat simplicitas nec dumque humana crassabatur malignitas, sine litteris
l.2 donacionis fixe durabat firmitas. Quod mutavit paternitas, succedensque modernitas, scilicet omne datum gestis non
l.3 alligatum, testibus roboratum, predicat annullatum. Quapropter Ego Vilelmus Regensis, et uxor mea nomine Ecila,
l.4 et mater mea Richildis, territi de peccatis quae miseri fecimus satis in dictis et in factis, in preteritis actis et in omnibus pactis
l.5 litteris alligatum, testibus confirmatum, aliquid ex paterna vita pro sempiterna in Dei caritate donamus hereditate.
l.6 Hoc est: donamus Massiliensi monasterio sito gallicis extremis in horis, in honore Dei martyris precellentissimi
l.7 Victoris quendam locum quem vocant Pignanum, antiquitus a religiosis virum fundatum, in honore sancte Dei genitricis
l.8 Virginis Mariȩ et sancti Johannis Babtistȩ, nunc vero a quibusdam clericis ex parte reedificatum. Nos ergo supra-
l.9-dicti donatores donamus ipsum locum in quantum nobis contigit, id est quantum habemus in illo loco prephato monasterio
l.10 sancto pro ministerio, cum vineis et campis non cultis et aratis, cum ortis et cum pratis, garriciis et oglatis, arboribus
l.11 et cunctis illis cum terris junctis, sibi vel adjacentibus cunctisve pertinentibus. Igitur quod habet aut habebit,
l.12 habereque valebit vel per donacionem seu per comparacionem, aut commutacionem, per titulacionem facimus donacionem monasterio
l.13 ipsi iam martyris predicti. Quam si quis voluerit frangere, aut contra malum tangere, auri librarum XX multatus,
l.14 sit excommunicatus, et cum Juda dampnatus, ad infernum portatus. Est hec donacio in comitatu Forojuliense, inter villulam
l.15 quam vocant Carnolas, et castrum quod nuncupant Gonfanonem. Cujus consortes ita habentur.
l.16 Anno ab incarnatione Domini millesimo, hec est facta XXXVIIII.
l.17 Ego vero Vuilelmus Regensis, et uxor mea Ecila, atque mater mea Richildis,
l.18 qui hanc donacionem facere curavimus, manibus eam propriis firmavimus, alios autem firmare rogavimus.

Notes

1

Bibliographie

GUERARD (Benjamin), Cartulaire de l'abbaye Saint-Victor de Marseille, 2 vol., Paris, 1857, t. 2, p. 536, n° 1066.

AMARGIER (Paul), Chartes inédites du fonds Saint-Victor de Marseille : XIe siècle, Université d'Aix-Marseille, thèse de 3e cycle, 1967, n° 11.

Responsable

B.-M. Tock

Comment citer cette notice

Acte n°4039 dans Chartes originales antérieures à 1121 conservées en France , Cédric GIRAUD, Jean-Baptiste RENAULT et Benoît-Michel TOCK, éds., Nancy : Centre de Médiévistique Jean Schneider; éds électronique : Orléans : Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 2010. (Telma). En abrégé, citer : « Charte Artem/CMJS n°4039»[En ligne] http://www.cn-telma.fr/originaux/charte4039/. Date de mise à jour : 29/03/12.