Sigofredus et Erleuba, son épouse, donnent à Saint-Victor de Marseille des biens situés près de Marseille et dans les pagi d'Aix et de Fréjus.

l.1 Facta legibus donatio instar optinet possessionis priscorum itaque decrevit auctoritas, ut quicquit alter alteri tradiderit, scripturis signet dispositis et testibus roboratis, ut quicquit unusquisque perceperit, possessa traditio,
l.2 presentibus futurisque temporibus, ad possidentem proficiat in augmentum. Igitur, cum de animarum salute communis tractaretur utilitas, placuit domno Sigofredo et uxori sue, Erleube, cogitantibus de suis animabus et cupientibus celorum regna conscendere,
l.3 in Dei omnipotentis nomine, concedunt, id est dant, donant atque in presenti tradunt, predictus Sigofredus et uxor sua Erleuba, ad ipsam casam Dei Sancti Victoris atque monasterio ipsius, terras sui juris, id est, in suburbio Massiliense, villam que dicitur Carvilianus, id est casis astantibus ac dirutis,
l.4 terris cultis et incultis, vineis, pratis, pascuis, silvis, montibus, garricis, ortis, pascuis, arboribus pomiferis et impomiferis, aquis aquarumve decursibus, accessisque omnibus, cum omni integritate absque ulla diminutione, vel quicquid ipsi ibidem visi sunt habere vel possidere. Similiter donant, in pago Aquense seu Exuense, villam que dicitur
l.5 Postemana, cum terris cultis et incultis, vineis, ortis, pratis, pascuis, silvis, montibus, garricis, arboribus pomiferis et impomiferis, aquis aquarumve decursibus, accessisque omnibus, cum introitu vel exitu suo sub omni integritate absque ulla diminutione. Similiter donant ad ipsam casam Dei Sancti Victoris, in pago Forojuliense, in loco ubi dicitur Aqua
l.6 Frigida, seu et Siniano, quicquid ipsi ibidem visi sunt habere vel possidere, id est, tam casis astantibus quam et dirutis, terris cultis et incultis, vineis, pratis, pascuis, silvis, montibus, garricis, arboribus pomiferis seu et impomiferis, aquis aquarumve decursibus, accessisque omnibus sub omni integritate absque ulla diminutione.
l.7 Insuper donant in pago Fo[rojuli]ense, in loco ubi dicitur Borba, quicquid ibi[dem visi s]unt habere vel possidere, id est casis astantibus ac dirutis, terris cultis et incultis, vineis, pratis, pascuis, silvis, montibus, garricis, arboribus pomiferis seu et inpomiferis, aquis aquarumve d[ecursibus, acc]essisque omnibus cum
l.8 omni integritate, absque ulla [diminutione] qualiter ab ipsis possessum vel dominatum fuit, taliter in omnibus ipsis tradiderunt ad ipsam casam Dei Sancti Victoris. Similiter dant donantque, in presenti tradunt monasterio Sancti Victoris, terras sui juris predictus Sigofredus et uxor sua Erleuba, in pago Aquense seu Exuense,
l.9 villa[m que dicitur] Bedataes et super fluvium Durentie, cum capella in honore sancti Marcellini, casis astantibus ac dirutis, campis cultis et incultis, vineis, pratis, pascuis, silvis, montibus, garricis, arboribus pomiferis seu et impomiferis, aquis aquarumve decursibus, accessisque omnibus vel quicquit in omnibus ad ipsam villam pertinere videtur cum intro-
l.10-itu vel exitu suo ut omnique tempore, sicut ab ipsis possessum est vel dominatum, ita monachi teneant et possideant, qualiter ad ipsam casam Dei, sancti videlicet Victoris, fiat in augmentum possessionis, et, post eorum obitum, sit eorum animabus in remissionem peccatorum. Sane si quis, nos aut nostri parentes, hoc repetere voluerint,
l.11 hoc quod repetunt vindicare non valeant, sed a liminibus sancte ecclesie alieni existant, et in antea he perpetuo donationes firme stabilesque permaneant. Facta donatio hec VIII kalendas julii, anno I domno Hlotario imperante. Signum [croix] Sigofredo, qui hanc cartam donationis fieri jussit, et tes-
l.12-tibus ad roborandum tradidit manu sua factum. Signum [croix] Erleuba uxore sua que consensit. Signum [croix] Nordaldo teste.
l.13 In Dei nomine, Babbo diaconus consensit et [subscripsit]. In nomine Domini, Constantius subdiaconus consensit et [subscripsit].
l.14 [chrisme] Amencius rogitus firmavit. [signum] Elefantus rogitus [subscripsit]. [signum] Alexandrius rogitus [subscripsit]. Sig[croix]no Teuhtpaldo teste [subscripsit].
l.15 [chrisme] Vuadaldus rogitus [subscripsit]. Sig[croix]no Noratari teste. Sig[croix]no Teuthoni teste. [chrisme] Auderamnus rogitus [subscripsit].
l.16 [chrisme] Odilo rogatus [subscripsit]. [chrisme] Rodoardus rogatus [subscripsit]. Signum [croix] Ingilrico teste [subscripsit]. [chrisme] Rodcarius rogitus [subscripsit]. [chrisme] Antoninus rogitus [subscripsit]. Vuideramnus rogitus [subscripsit].

1

GUERARD (Benjamin), Cartulaire de l'abbaye Saint-Victor de Marseille, 2 vol., Paris, 1857, t. 1, p. 39-40, n° 28.

TOCK (Benoît-Michel), COURTOIS (Michèle), GASSE-GRANDJEAN (Marie-José), La diplomatique française du Haut Moyen Age. Inventaire des chartes originales antérieures à 1121 conservées en France, 2 vol., Brepols, 2001 (Artem), t. 1, p. 116-119, n° 14 (fac-similé, traduction, étude).