Offa, roi des Merciens, confirme les donations faites à l'abbaye de Saint-Denis par Agonauvala et Sigrinus, par le duc Berhtwald et son frère Eadbald, concernant des biens situés à Londres, Hastings et Pevensey.

l.1 EVIDENTIA RERUM ET EXPERIENTIA DE-
l.2-clarant cassabundam mortalium vitam, et innumeris cotidie ca-
l.3-lamitatibus constringi, ita dumtaxat, ut ante a quibus teneri
l.4 ac possideri putatur, repente et mumentaneo intervallo,
l.5 lugubriter evanescat. Ideo singulis quibusque sollicite studen-
l.6-dum est, ut, dum indulta temporum spatia Dei nutu concessa manent,
l.7 ne sine fructu spiritalium bonorum easdem indutias transe-
l.8-ant. Quamobrem ego, in Dei nomine, Offa, rex Merciorum,
l.9 suggerente Maginario abbate per missum suum Nadelha-
l.10-rium, de terra illa quȩ est in loco illo, in portu videlicet qui numcu-
l.11-patur Lundenvuic, ubi duo fratres Agonauvala seu Sigrinus omnem
l.12 suam possessionem spontanea voluntate, ante duos annos, sancto
l.13 Diunisio martyri precioso, qui est in Francia, sociisque ejus de-
l.14-derunt, ego quoque censum omnem quod in parte mea jure ac-
l.15-cipere debui et ad usus proprios adhuc retinebam, sive in au-
l.16-ro, sive in argento, sive in reditibus aliis, totum, ob amorem Dei
l.17 omnipotentis et reverentiam preciosorum martyrum Diu-
l.18-nisii, Rustici, et Eleutherii, jamdicto abbati Maginario, ac sanctȩ
l.19 congregationi monachorum, vel eorum successoribus in eodem
l.20 munasterio preclaro, quod est constructum in Gallias in honore
l.21 ipsorum martyrum, libenti ac devoto animo, unacum voluntate
l.22 meȩ congugis filiique mei, et obtimatum meorum consensu,
l.23 ab hac die concedo, cessumque imperpetuum esse volo; ita
l.24 ut ab hac die nec ego, nec posteres mei, neque aliquis ex po-
l.25-testatibus hujus sȩculi, reditum aliquem exinde quaqua rati-
l.26-one reposcant, neque recipiant, sed semper in tempore
l.27 meo vel meorum successorum, in potestate jamdicti abbatis et
l.28 munachorum, favente Christo, amplius et persectius permane-
l.29-at. Preterea donatum quod amicus noster et fidelis Berhtu-
l.30-aldus dux, et frater ejus Eadbaldus, de receptaculo suo Ridrefelda,
l.31 quod est in pago qui vocatur Successa, super fluvium Saforda,
l.32 et de portu super mare, Hastingas et Pevenisel, quomodo
l.33 ante dies istos, legaliter subscriptis testibus, ad eosdem sanctos
l.34 martires, qui sua deprecatione, ab infirmitate nimia qua teneba-
l.35-tur jamdictus dux, eum resuscitaverant, fecit, petentibus eis-
l.36-dem atque prefato abbate, nos et consessus obtimatum meo-
l.37-rum uno eodemque consensu laudamus et confirmamus.
l.38 Si quis autem hanc nostram nostroque constitutionem desiderio robo-
l.39-ratam, quam ad sanctos martyres pro amore Dei et salute nostra feci-
l.40-mus, detrahendo vel violando infregerit, illa maledictio veniat
l.41 super eum: Ite maledicti in ignem aeternum; qui autem servave-
l.42-rit et adjuverit, cum sanctis Dei vivat imperpetuum. Ut autem
l.43 hȩc pleniorem obtineant vigorem, manu propria subter
l.44 firmavimus, atque nostri anuli impressione signari fecimus.
l.45 Anno dominicȩ incarnationis DCCXC, indictione XIII,
l.46 anno namque regni mei XXXIII cum his testibus, secundo
l.47 die Pascae, pridiae idus aprilis, in Tomepordig, hanc
l.48 concessionem cum signo crucis Christi confirmavi.
l.49 [croix] Ego Offa, rex Anglorum, hanc donationem meam manu mea
l.50 confirmavi et subscribsi [colonne1] [croix] Hygberht archiepiscopus subscribsi. [croix] Unvona episcopus subscripsi. [croix] Cyniderydis regina subscripsi. [croix] Ecgferdus filius regis subscripsi. [croix] Brorda dux subscripsi. [croix] Bertvuald dux subscribsi. [croix] Eodbald dux subscribsi. [croix] Eduinus comis subscribsi.
l.51 [croix] Ego Nadelharius monachus, cum fratre meo Vitale et Eodbald duce,
l.52 de manu regis litteras has accipiens, et mecum deportans in Franciam,
l.53 super sepulcrum sancti martyris Diunisii conservandas imperpetuum, jubente
l.54 eo, posui, ubi pro rege memoria inter reliquos benefactores agatur
l.55 imperpetuum. Amen.
l.56 [sceau].

TARDIF (Jules), Monuments historiques - Paris, 1866, (Archives de l'Empire. Inventaires et documents), p. 68, n° 88.

LEVISON (W.), England and the Continent in the Eight Century - Oxford, 1946, p. 8, n° 1.

BARKER (E.E.), Sussex Anglo-Saxon Charters, in Sussex Archaeological Collections, 87(1948), p. 112-163, p. 125-126.

SAWYER (Ph.-H.), Anglo-Saxon Charters : an annoted list and bibliography, Londres, 1968, p. 105, n° 133.

ATSMA (Hartmut), VEZIN (Jean), Le dossier suspect des possessions de Saint-Denis en Angleterre revisité : VIIe-IXe siècle), in Fälschungen im Mittelalter; Congrès international des Monumenta Germaniae Historica, Munich, 16-19 sept. 1986, in Monumenta Germaniae Historica Schriften, 33(1988), p. 211-236, p. 211-236 (fac-similé pl. 1-3).