Robert, comte de Flandre, et Clémence, son épouse, donnent à l'abbaye de Bourbourg une terre autrefois tenue en fief par Folcuin.

l.1 IN NOMINE SANCTȨ ET INDIVIDUE TRINITATIS. Nullus ignoret
l.2 fidelium ad quem presens spectat negotium, quod Folquinus Malgeri
l.3 Grossi cognomine filius, terram totam quam habebat feodum
l.4 sive alodia, comiti Roberto Mecinis his testibus ultro
l.5 resignavit: Reingero dapifero Tetbaldo de Aria,
l.6 Baldewino camerario, Odulfo de Cassel Bernoldo de
l.7 Insula. Non multum vero post, prefatus comes R[obertus] et uxor sua C[lementia] ean-
l.8-dem terram pro animȩ suȩ suorumque salute, Sancte Marie in Broburg
l.9 perpetuo possidendam subscriptis adhibitis testibus Atrebati
l.10 libere donaverunt: Johanne Morinorum episcopo, Godefrido Ambi-
l.11-anensi episcopo, Odone Cameracensi episcopo, Lamberto abbate de
l.12 Sancto Bertino, Gildewino Aquecintensi abbate, Conone de
l.13 [Insula; Reinero notario], Hugone castellano Ca[me-
l.14-racensi], Hugone juniore de Lillers, Alelmo Atreba-
l.15-[t]ensi.
l.16 Hujus igitur donationis beneficium ne in futuro aliquod pate-
l.17-retur ex ambiguitate detrimentum, pro veritate
l.18 confirmanda, ego Robertus, Flandrensium comes, sigilli
l.19 mei hoc subnexui testimonium. Acta Atrebati,
l.20 anno dominicȩ incarnationis MoCoXo, indictione IIIa, VI kalendas augusti.

2

COUSSEMAKER (E. de), Un cartulaire de l'abbaye de Notre-Dame de Bourbourg (1104-1793), 3 vol., Lille, 1882-1891, t. 1, p. 6-7, n° 8.

VERCAUTEREN (Fernand), Actes des comtes de Flandre : 1071-1128, Bruxelles : Palais des Académies, 1938, p. 118-119, n° 43.