Le comte Étienne et Amaltrude, son épouse, donnent à l'église de Paris, par l'intermédiaire d'Inchad, son évêque, des biens qu'ils possédaient dans le Parisis, à Sucy, Noiseau, Boissy, et dans d'autres lieux.

l.1 [chrisme] Domino sancto et in Christo apostolico sacrȩ Sanctȩ Mariȩ ȩclesiȩ, sancta Maria Deique genitricis, et sancti Stephani protomartiris, seu et domni
l.2 Germani, ubi Inchadus, Parisiacȩ urbis episcopus, rector preesse videtur, quȩ est infra murum Parisii civitate constructus. Ideoque in Dei nomine,
l.3 Stephanus, Christi humilis gratia Dei comes, necnon et Amaltrudis comitissa, pariter ob amore invicem dilectionis, donamus res nostras, quae sunt in pago Parisiaco,
l.4 in loco qui vocatur Sulciacus, eclesia quae est in honore sancti Martini structa, cum omni apenditia suisque adjecentiis, manso indominicato, cum aliis mansis et mancipiis
l.5 ibi pertinentibus, cum vineis, silvis, pratis, pascuis, aquis farinariis aquarumve decursibus, mobile et inmobile, totum et ad integrum, rem inexquisita. Similiter in alio
l.6 loco, in ipso pago, in loco qui vocatur Nocetus, mansum dominicatum, cum aliis mansis et mancipiis, ibidem aspitientibus, vineis, silvis, pratis, pascuis, aquis
l.7 aquarumve farinarium decursibus, mobile et inmobile, totum et ad integrum, inexquisita. Et in tercio loco, qui vocatur Mulinis, manso dominicato, cum omni inte-
l.8-gritate. In quarto vero loco, qui vocatur Buxidus, manso dominicato, cum omni integritate, et quicquid ad ipsas res superius nominatas aspicit, tam in [rebus]
l.9 quamque in mancipiis, vel terris, vineis, silvis, pratis, pascuis, aquis farinariis decursibus, mobile et inmobile, totum et ad integrum, rem inexquisita, litis, lib[ertis],
l.10 cultis et incultis, servis et ancillis, et omnia merita colonorum, tam inibi oriundi, quamque aliubi translati sunt, quem nos ante hos dies per jussionem domni imperatoris Karo-
l.11-li, de partibus sanctȩ Mariȩ et sancti Stephani, vel domni Germani, de rebus nostris propriis, excamiavimus. Igitur ipsas res superius nominatas, ad ipsam sanctam
l.12 matrem ȩclesiam superius nominatam, a die presente perpetualiter tradidimus ad possidendum. Duabus vero partibus ad stipendia, ipsos canonicos qui ibidem deser-
l.13-viunt, ut quamdiu illi advivunt, seu successoresque eorum, usque in finem seculi, pro salute animȩ nostrȩ, psalterium unum, et missas tres, cotidie implere studeant.
l.14 Tertia vero parte ad luminaria, sive ad restaurandam ipsam ȩclesiam, et de ipsa tercia parte sit nostra luminaria, et oblatio, vel vinaticum, cotidie usque dum, Domino
l.15 juvante, ipsa ȩclesia usque in finem seculi consistit. Et quandoquidem aniversarium nostrum evenerit, missi ex ipsis canonicis, partibus sancti Dionisii, et sanctum
l.16 Germanum, vel sanctam Genovefam, et sanctum Marcellum, vel sanctum Germanum novum, seu ad sanctum Clodoaldum, et ad Kala, vel Fossatis pergant, [et pro amborum]
l.17 animarum nostrarum, commemorare ipsas congregationes faciant, cum luminaria, et oblationem, vel vinaticum, ut omnes fratri qui in istas consistunt [congre]-
l.18-gationes, tam qui modo vivunt quamque successores eorum unanimiter, Domini misericordia, pro salute animarum nostrarum deprecare faciant. Et ipsas predictas res,
l.19 si fuerit aliquis rector, qui alicui, aut in beneficio, aut in alico ingenio, a vobis abstrahere presumpserit, nisi, sicut diximus, duas partes, ad stipendia fratrum,
l.20 tertia vero partem ad luminaria, vel oblatione, et vinaticum, seu ipsam ȩclesiam restaurandi, tunc [ipsas res ad proximos heredes] vertere faciant, nisi istud
l.21 fuerit adinpletum; ita ut ab hodierna die quicquid de ipsas res facere volueritis, habendi, tenendi, possidendi, ad ipsa ȩclesia, pro salute animȩ nostrȩ fir-
l.22-miter teneatis. Si quis vero, quod minime fieri credimus, si fuerit, aut nos ipsi, aut aliquis de heredibus vel proheredibusque nostris, vel quislibet emissa persona, qui
l.23 contra hanc donationem aliquid agere conaverit, que nos spontanea voluntate, vobis pro remedium animarum nostrarum ad ipsa ȩclesia donamus, aliquis calum-
l.24-niare praesumpserit, post nostrum quoque discessum, auro libras decem, argento pondua centum, coactus persolvat, et quod repetit, vindicare non valeat.
l.25 Sed presens donatio omnique tempore firma et inviolabilis permaneat, cum stipulatione subnixa. Actum Bonoilo villa, ubi facta et firmata fuit, in anno
l.26 XI imperii domni nostri Karoli gloriosique augusti, quadragesimo tertio regni ejus in Francia, et XXXVI in Italia, sub indictione III.
l.27 Signum Stephani comitis et Amaltrudis conjugi[s] ejus, necnon et comitissȩ, qui hanc donationem scribere vel firmare rogaverunt.
l.28 Signum Leutardi germanum Stephani comitis.
l.29 Signum Ercamboldi. Signum Erengarii. Signum Ragamfredi.
l.30 Signum Adoni. Signum Agetardi. Signum Rotberti. Signum Autramni.
l.31 Signum Bladini. Signum Gaileni. Signum Hildefredi. Signum Odonis.
l.32 Signum Theodonis. Signum Vualtberti. Signum Johannis. Signum Adalrici.
l.33 Signum Teodoldi. Signum Leodoini. Signum Colongi. Signum Vualdini.
l.34 Signum Berneri. Signum Avicii. Signum Benini. Signum Dadonis.
l.35 Elisachar cancellarius subscripsit [ruche].

TARDIF (Jules), Monuments historiques - Paris, 1866, (Archives de l'Empire. Inventaires et documents), p. 74-75, n° 101.

LASTEYRIE (R. de), La charte de donation du domaine de Sucy à l'église de Paris (811), in BEC, 43 (1882), p. 60-78, p. 63-66.

LASTEYRIE (Robert de), Cartulaire général de Paris, 1 vol., Paris, 1887, t. 1, p. 37-40, n° 29.

LEVILLAIN (Léon), Note critique sur la charte du comte Etienne et de la comtesse Amaltrude de 811, in Revue d’Histoire de l’Eglise de France, 29 (1943), p. 54-74.

LE JAN (Régine), Famille et pouvoir dans le monde franc, VIIe-Xe siècle : essai d'anthropologie sociale, Paris, 1995, p. 358, n° 201.