Paris, BNF, lat. 4568a

<< < / > >>

Numéro1762

Fiabilité de l'actenon suspecté

Genrecharte

Date17/07/564(fiabilité :édition)

LieuRavenne(lat :Ravennae)

DiocèseRavenne

RégionEmilie-Romagne

Supportpapyrus

Chirographienon

Sceau non scellé

Etat de la traditionoriginal

Hauteur à gauche290   mm

Largeur en haut610   mm

Largeur en bas1330   mm

AuteurGratien, diacre  de  RAVENNE

BénéficiaireGermana  de  RAVENNE

Regeste

Procès-verbal de l'insinuation dans les Gesta municipalia de Ravenne d'une quittance donnée par le sous-diacre Gratien, tuteur d'Etienne, à Germana, veuve de Collictus, après avoir reçu d'elle pour son pupille le tiers d'un héritage.

Fac-similé

Texte

l.1 [Imperante domino nostro Justiniano perpetuo Augusto anno XXXVIII, post consulatum Basili anno XXIII, sub] die XVI kalendarum augustarum, indictione XII, Ravennae,
l.2 [...154... quondam Coll]icti, dixit : Cujusmodi chartula plenariae s[ecuritatis mi]hi fecerit Gratianus vir reverendus, legitimae constitutus tutor Stefani honesti pueri, de it quod ipsius
l.3 [...157...indi] ; deinde una mecum principales viros pariter et [e]x[cep]torem ad memoratum Gratianum virum reverendum, legitimum constitutum tutorem Stefani honesti pueri, dirigi jube-
l.4-[atis...143... scribendam di]ctaverit et ipse in eadem manu propria signum inp[raess]e[r]it testesque, ut suscriberent, conrogaverit, vel si mobilia, quae inferius leguntur, si a me
l.5 [...156...eam] laudabilitatis vestrae allegare voluerit, seu quam habeat voluntatem, his actis edicere non moretur.
l.6 [...154... r]ecitatum est : [croix] Imperante domino nostro Justiniano perpetuo Augusto anno tricensimo octavo, Ravennae, post consulatum Basili anno vicensimo tertio, sub die iduum juliarum, indictione duodecima, Ravennae.
l.7 [...155...s v]el condicionibus radici[t]us possit esse co[n]putata ; et ideo, dum inter Gratianum virum reverendum, legitimae constitutum tutorem Stefani inpuveris, et
l.8 [...154...] et res gesta documentis asscribi, ut omnes d[e] c[i]tero sopiatur oblivio, et res memoriae sempiternae mandetur, nec probatio, cum necesse fuerit,
l.9 [...150... legiti]mae constitutum, a te supradicta Germana, clarissima femina, omnem tertiam portionem praefato minori conpetentem secundum tenorem testamenti
l.10 [...155...d] conservandum nihilom[i]nus percepisse, [et] de omnibus superadnexis capitulis vel de quibuslibet aliis decisam esse omnem causationem
l.11 [...157...] poterant, deducta inter nobis ad liqu[id]um omnem rationem suprascriptae successionis te manifestum est omnia persolsisse, et sine alicu-
l.12-[jus...153...] p[ro]mittens neque me nec suprascriptum Stefan[u]m popillum heredesque nostros ultra adversus te, suprascripta Germana heredesque tuos inquire-
l.13-[re...162...] invictissimi principis R[oma]num gubernantis imperium me ea omnia, quae superius leguntur adscribta, inviolata custodire
l.14 [...160...] contigerit aut quolibet arti[ficium] memora[tae] s[ucces]sionis intentionib[us .....]ecare, vel noviter [a]liquid pet[e]re aliud,
l.15 tunc non solum ut periurii reatus incurram secundum leges, verum etiam daturum me promitto, heredesque meos, tibi suprascriptae Germanae heredesque tuis poenae nomine ante litis ingressum auri solidos triginta et sex, suppositis omnibus rebus meis ypoticae titulo, quas haveo habiturusve sum, ma[n]ente
l.16 nichilominus hanc plenariam securitatem in sua firmitate, ubiubi et in cujuslibet judicio prolata fuerit ; quamque plenariae securitatis Johanni tabellioni civitatis Ravennatis scribendam dictavi, in qua pro ignorantia litterarum subter signum feci, auctoritateque roborata praesentibus testibus optuli
l.17 suscribendam, quam si gestis municipalibus allegare, ubiubi aut quando tibi placuerit, non amplius spectata mea professionem, quam praesentibus testibus sum aelocutus, tribuo ex more licentiam, stipulatione et sponsione interposita. Actum Ravenna sub die et post consulatum suprascripti, indictione suprascripta duodecima. Item
l.18 inserendo breve. Breve de diversas species, quae vinditae sunt de successionem suprascripti quondam Collicti, seu mercides mancipiorum quam etiam pensionem domus, sed et de cautiones vel de praetio ancillae Ranihildae, seu boves et de res quondam Guderit liberti, quod accepit Gratianus vir reverendus suprascriptus in portio-
l.19-ne suprascripti Stefani popilli ; fieri simul in auro solidos quadraginta et quinque et siliquas viginti tres aureas, nummos aureos sexaginta. Item et in speciebus secundum divisionem argenti libras duas, hoc est cocliares numero septem, scotella una, fibula de bracile et de usubandilos, formulas duo-
l.20-decim, stragula polimita duo valentes solido uno tremisse uno, scamnile acopicto valente solido uno, plicton vetere siliquas quattuor aureas, camisia tramosirica in cocco et prasino valente solidos tres semis, sarica prasina ornata valente solido uno et tremisse uno, arca clave clausa
l.21 valente siliquas duas, sareca misticia cum manicas curtas valente siliquas aureas duas, bracas lineas valentes siliqua aurea una, culcita valente solido medio, conca aerea una, cucumella una, orciolo aereo uno, lucerna cum catenula unixa aerea una, ferro fracto libras duodecim,
l.22 butte de cito valente tremisse uno, butte minore valente siliquas duas semis aureas, nummos quadraginta, butte granaria valente siliquas aureas duas semis, nummos quadraginta, arca granaria minore ferro legata valente siliquas aureas duas, falce missuria valente siliqua
l.23 aurea una, cuppo uno, runcilione uno, orcas olearias duas valentes siliqua una semis argenteas, armario uno valente siliquas aureas quattuor, socas tortiles duas valentes siliquas aureas sex, sella ferrea plictile valente tremisse uno, sella lignea plictile valente nummos aureos
l.24 quadraginta, mensa et catino ligneos valentes siliqua aurea una, mortaria marmorea dua valentes siliqua aurea una, albiolo ligneo valente nummos aureos quadraginta, sacma valente asprione aureo uno, scamnile cum agnos valente siliquas aureas duas, servo nomine Projecto. Item
l.25 notitia de res Guderit quondam liberti, id est arca clave clausa ferro legata valente siliquas aureas duas, alia arcella minore rupta valente siliqua una semis asprionis, tina clusa valente siliqua una asprionis, cocumella cum manica ferrea vetere pensante libra una semis, caccavello
l.26 rupto pensante libra una, catena ferrea desuper foco pensante libras duas semis, satario valente siliqua una asprionis, cute olearia valente siliquas duas asprionis, panario rupto uno, capsicio valente nummos octuginta, orciolo testeo valente nummos octuginta, olla testea
l.27 tea rupta una, talea valente asprione, albio valente nummos octuginta, rapo valente asprione, modio valente asprione uno, butticella granaria valente siliqua una asprionis, sareca una vetere tincticia valente siliquas aureas tres, camisia ornata valente siliquas aureas
l.28 sex, mappa valente asprionis siliqua una, lena vetere una, sagello vetere uno. Item notitia, quod accepit suprascriptus Gratianus de domus, quae sunt intra civitate Ravenna, seu praedia rustica, quae sunt in diversis territuriis : ex domo, quae est ad Sancta Agathae Ravennae secundum
l.29 fidem documenti uncias duas ; ex domo, quae est post basilica Sancti Victoris Ravennae secundum fidem donationis uncias quattuor ; ex casa, qui appellatur Casa Nova Ravennati territorio secundum fidem donationis uncias quattuor ; ex unciis sex fundi Saviliano, quod obvenit
l.30 per donatione Gunderit, uncias duas ; ex casale Petroniano territorio Bononiense in Tellino secundum fidem documenti uncias duas ; ex uncias tres fundi Verutiano, quod vendedit Gaudentius in suprascripto territorio et loco, uncia una ; ex uncias tres fundi suprascripti, quas vendedit Afrio,
l.31 uncia una ; ex uncia una semis fundi suprascripti, quas vero vendedit Bonosa, semeuncia ; ex portiones Urbicii et Staturiani, quos vindederunt A[mp...141...]
l.32 ad Ponticello et Lupatis suprascripto territorio, necnon ex domo intra civitate Corniliense, quos fundos vendedit Messor episcopus, uncias quaternas [d...141...]
l.33 portionem ejus siliquas quattuor et punga una tantum. Signum suprascripti Gratiani viri reverendi subdiaconi litteras nescientem. Et alia manu su[...56... huic pleanariae securitati, sicut superius legitur, de perceptam omnem tertiam portionem, quod supra]-
l.34-scribto Stefano popillo de suscessionem suprascripti quondam Collicti conpetere poterunt, rogatus a suprascripto Gratiano viro reverendo subdiacono, tutore suprascripti pop[illi, qui me praesente signum fecit, et ei relectum est, testis subscribsi, et omnia mobilia, quae superius leguntur, ei traditas vidi. Immobilia vero se habere professus est, et]
l.35 gestis allegandi municipalibus tribuit licentiam, et quadraginta sex solidos cum suprascripto argento eis traditos vidi. Montanus vir strenuus
l.36 [huic plenariae securitati, sicut superius legitur, de perceptam omnem tertiam portionem, quod suprascripto Stefano popillo de successionem suprascripti quondam Collicti conpetere poterunt], rogatus a suprascripto Gratiano viro reverendo subdiacono, tutore suprascripti popilli, qui me praesente signum fecit et ei relectum est, testis suscribsi, et omnia m[obilia, quae superius leguntur, ei traditas vidi. Immobilia vero se habere professus est, et gestis allegandi municipalibus tribuit licentiam, et quadraginta sex solidos cum]
l.37 suprascripto argento ei traditos vidi. Stefanus vir devotus, scriniarius gloriosae sedis, huic plenariae securitati, sicut superius legitur, de perceptam omne[m tertiam portionem, quod suprascripto Stefano popillo de successionem suprascripti quondam Collicti conpetere poterunt, rogatus a suprascripto Gratiano viro reverendo subdiacono, tutore suprascripti popilli, qui me prae]-
l.38-sente signum fecit, et ei relictum est, testis suscribsi, et omnia mobilia quae superius leguntur, ei traditas vidi. Inmobilia v[ero se habere professus est, et gestis allegandi municipalibus tribuit licentiam, et quadraginta sex solidos cum suprascripto argento ei traditos vidi [...8... huic plenariae se]-
l.39-curitati, sicut superius legitur, de percepta omnem tertiam portionem, quod suprascripto Stefano popillo de successione suprascripti quondam [Collicti conpetere poterunt, rogatus a suprascripto Gratiano viro reverendo subdiacono, tutore suprascripti popilli, qui me praesente signum fecit, et ei relectum est, testis subscribsi, et omnia mobilia],
l.40 quae superius leguntur, ei traditas vidi. Inmobilia vero se habere professus est, et gestis allegandi municipalibus tribuit licenti[am, et quadraginta sex solidos cum suprascripto argento ei traditos vidi [...17... huic plenariae securitati, sicut superius legitur, de perceptam omnem tertiam por]-
l.41-tionem, quod suprascripto Stefano popillo de successione suprascripti quondam Collecti conpetere poterunt, rogatus a suprascripto Gratiano viro reverendo subdiacono, tutor[e suprascripti popilli, qui me praesente signum fecit, et ei relectum est, testis suscribsi, et omnia mobilia, quae superius leguntur, ei traditas vidi. Inmobilia vero se habere pro]-
l.42-fessus est, et gestis allegandi municipalibus tribuit licentiam et quadraginta sex solidos cum suprascripto argento ei datos vidi. [croix] [...138... po]-
l.43-pilli in Germana clarissima femina, relectam, roboratam et traditam conplevi et absolvi diae suprascripta.
l.44 Agens magistratum dixit : Lecta chartula plenariae securitatis in acta migravit. Et adjecit : Secundum petitionem Germanae clarissimae feminae, relictae quondam Collicti, perga[nt ...136... po]-
l.45-pilli, ita ut, dum eidem chartula plenariae securitatis seu brevis subter adnexi ostensa relectaque fuerit, si a se in supradicta Germana [...140...].

Bibliographie

CHARTAE LATINAE Antiquiores, Olten, puis Zurich, 1954-, t. 17, p.7-22, n° 652 (fac-similé p. 10-12, 14-18, 20-22).

TJÄDER (Jan-Olaf), Die nichtliterarischen lateinischen Papyri Italiens aus der Zeit 445-700, 3 vol., Lund, 1955 - Stockholm, 1982 (Acta Instituti Romani regni Sueciae, 4°, 19), t. 1, p. 234-246, 427-436, n° 8.

Responsable

M.-J. Gasse

Comment citer cette notice

Acte n°1762 dans Chartes originales antérieures à 1121 conservées en France , Cédric GIRAUD, Jean-Baptiste RENAULT et Benoît-Michel TOCK, éds., Nancy : Centre de Médiévistique Jean Schneider; éds électronique : Orléans : Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 2010. (Telma). En abrégé, citer : « Charte Artem/CMJS n°1762»[En ligne] http://www.cn-telma.fr/originaux/charte1762/. Date de mise à jour : 29/03/12.