Étienne du Péage et Jean de Fricourt, chevaliers, reproduisent le même acte d’avril 1271/72 (voir acte n° 11537) et procèdent au partage de la haute justice dans le village d’Aubigny[-en-Artois] entre Robert [II], comte d’Artois, et Guy III de Châtillon, comte de Saint-Pol, en énumérant les parcelles (més) sur lesquelles chacun se verra reconnaître le droit de haute justice. Les deux comtes approuvent l’accord et apposent leurs sceaux.

Nous Estevenes dou Paiage et Jehans de Friuecourt, chevalier, faisons savoir a tous caus ki sont et ki a venir sont ke, comme nous aions recheu les lettres de nobles hommes nos chiers siegneurs, de Robert, conte d’Artois, et de Guion de Castellon, conte de Saint Pol, en paroles de latin si com eles sont chi apres devisees et escrites : (Suit l’acte de Robert II d’Artois reproduit dans l’acte n°11537) Nous, selonc le fourme des lettres devant dites et par le consel de preudommes, avons partie, divisee et bousnee le haute justiche en le vile de Aubengni en ceste maniere, si est a savoir ke nous avons assené au devant dit conte d’Artois et a ses hoirs le moitiet de le vile d’Aubengni et au devant dit conte de Saint Pol et a ses hoirs l’autre moitié. Et ceste est li partie le conte d’Artois, c’est a savoir li castiaus mon signeur Drieuon d’Amiens et se mote ensi com ele s’estent de lé et de lonch et toute li partie de le vile d’Aubengni par devers l’iave ensi com ele s’estent parmi le milieu de le vile duskes as bousnes ki sont assises de l’un coron duskes a l’autre. Et chi desous sont contenu li manoir et li més amasé et desamasé ki sont en ceste partie, et cil et celes ki les tienent : premierement, Jehans dou Flos I més, Berte li Ducoise un més, Pieres li Karons un més, Jehans de Teneu un franch més, Michieus de Bele Avesne un més, Jehans li Merchiers un més, Vinchans Durs Deniers un més, Pieres li Merchiers un més, Robers de Biaumont II més, Jehans de l’Iave un més, Bauduins Croke Orson un més, Margerite Lambelete un més, Symons Makeriaus III més, Guifrois li Barbiers un més, Jehans Makeriaus un més, Sare Larie un més, Pieres d’Arras un més, Juliane li Cate un més, Pieres d’Arras Bon Chiers un més, Robers de Coulement un més, Maroie li Marescalle un més, Maihus dou Pont un més, Emmelos li Mausniere un més, Gilles de Hestrus un més, Bernars Groingne un més, Nicholes dou Pont un més, Guifrois li Harles un més, Pieres li Goudaliers un més, Symons Makeriaus un més, sen part Pieres de Closcamp avoech lui, Colars Taut Saison un més, Bauduins Croke Orson un més, Nicholes li Asnes un més, Colars Pilepot un més, Maroie Morande un més, Colars dou Pont un més et li més ki fu Colart de Baillelet, Aliaumes Cardons un més, Maroie Onneree un més, Robers Leurens un més, Colars de le Crois un més, Margerite Lambelete un més, Guifrois li Harles un més, Mehaus Kikeree un més, Colars Taut Saison un més, li enfant Huon de Vilers I més, Aalis Rousee I més, Jehanete Morande I més, Michieus Robache un més, Bauduins li Fourniers I més, Jehans li Cressonniers un més, Colars Dodins un més, Hues li Goudaliers un més, Maroie li Marescalle I més, Michieus Robache I més, Mehaus Kikeree I més, Simons Glagos II més, Jehans li Drapiers un més, Jehans Porte Hors un més, Climenche Boidine I més, Bauduins Maraus I franch més, me sire Nicholes d’Anés I més, Symons Glagos un franch més, Mehaus Kikeree I més, Maroie de Caucourt I més, Jehans Espourons un franch més, Michieus Robache I franch més, Emme feme Colart Roussel ki fu I franch més, de rekief I més rentier, Simons Buskes I més, Jakemes li Cordiers I més, Killiens Pilepot I més, Jehans li Drapier I més, sire Drieus d’Amiens I més, Colars li Mansniers I més, et si i est li molins au pont, Wiliaume li Drapiers I més, Jehans Bonnes I més, Maroie de Hestrus un més, Marges Makerele I més, Jakemes li Cas I més, Colars de Tilloi I més, Pieres de Closcamp I més, Aalis Rousee I més, Grars de Vilers I més, Jehanes Rousee I més, Maroie li Barbiere I més, Jehan Roussiaus I més, Pieres de Closcamp I més, Maroie Ragane I més, Jakemes des Wés I més, li Prieus I vuit més, Mehaus Prieuse I més, Maroie Rollande I més, Pieres li Fourniers I més, Jehans Vernes I més, Jehans de l’Iave I més, tous li manoirs de le priauté d’Aubengni, Gilles de le Capele I més, Margrite de le Capele I més, Wistasses Morans I més, Raous Coiteles I més, Yde de Betencourt I més, Jehans Cachons I més, Maroie Morande I més, Gilles Basins I més, Pieres Ogiers I més, Bauduins li Fourniers I més, Jehans Bonsoi I més, Jakemes li Cordiers I més, Jehans Turelure I més, Jehans Porte Hors I més, Jehans des Wés I més, Pieres d’Arras I més, li molins de le vile d’Aubengni. En ces parties deseure devisees et es apartenanches demeure li haute justiche au conte d’Artois et a ses hoirs. Et che est li partie le conte de Saint Pol en le vile d’Aubegni devant dite, c’est a savoir li mote le conte de Saint <Pol> ensi com ele s’estent de lonch et de lé et toute li partie de le vile d’Aubegni par devers le mote devant dite ki est le conte de Saint Pol, ensi com ele s’estent par milieu de le vile duskes as bousnes ki sont assises de l’un coron duskes a l’autre. Et chi desous sont contenu li manoir et li més amasé et desamasé ki sont en ceste partie, et cil et celes ki les tienent : premierement, Jehans li Petis I més, Beetris li Sammeresse I més, Liegars Mignote I més, Thumas Pavellons I més, Ysabiaus li Ahaneresse I més, Jehans Baudris I més, Pieres li Fourniers I més, demisele Gile I més, Bertous de Habarch I més, Maupins I més, Colars li Asnes I més, Vinchans li Asnes I més, Wautiers li Fourniers I més, Jehans de Gauchin I més, Killiens Froide Espee I més, li enfant Jehan l’Asne I més, Jehans de Gauchin I més, Lambers de deriere le castel I més, li enfant Raoul Godebert I més, Colars Werinfrois I més, Gilles Guerle I més, Jehans Alauamme I més, Tassars li Buleteres I més, Juliane li Waite I més, Leurens li Baillus I més, Sare Oedele I més, Agnes Couillete I més, Tassars li Buleteres I més, Marghe d’Anving I més, me sire Hues de Houchin I més, Oede Maupine I més, Rogiers dou Ploich I més, Michieus Pipe I més, Pieres Potiers I més, Colars Bruge I més, item Colars Bruge I més, Colars Godebers I més, Bauduins de Coulemont I més, Jehans del Oumel I més, Oliviers I més, Jehans des Wés I més, Gilles Basins I més, Oliviers I més, Jehans Gourdins I més, Ernous li Asnes I més, Symons li Clers I més, Pieres Groingne I més, li fours le prieus d’Aubengni, Averons de Gremmes I més, Colars Belme I més, et ses sereurs, Alars de Castel I més, Mehaus Prieuse I més, Wauterie li Ribaus I més, Michieus Pipe I més, Eve d’Arras I més, Wautiers li Merchiers I més, Jakemes li Fevres I més, Colars de Tilloy I més, Gilles li Merchiers I més, Hues li Escremisieres I més, Pieres d’Arras I més, Hanons de Montenescourt I més, Wibers Longes I més, Maihus dou Monchel I més, Jehans d’Asch I més, Warins li Goudaliers I més, Pieres Maughiers I més franch, Colins li Asnes I més, Felisse de Gauchin I més, Maroie li Cate I més, Williaumes Constans I més, Maupins I més, li enfant Jehan l’Asne I més, Juliane li Waingneresse I més, Williaumes Constans I més, Marghe li Cuveliere I més, Williaumes Constans I més, Maroie Ouneree I més, Maroie li Barbiere I més, Colins Belins I més, Marghe li Cuveliere I més, Bauduins de Coulemont I més, Bauduins li Goudaliers I més, Tassars li Karons I més, Colars Lambers I més, Gilles li Karons I més, Maroie li Faneresse I més, Pieres li Marescaus I més, Jakemes li Fevres I més, Jehans Makeraus I més, Wautiers Roussiaus I més, Pieres li Fourniers I més, li fours dou Bourch, Wautiers li Merchiers I més, Gilles li Merchiers I més, Eve d’Arras I més, Colars Hardis I més, Wistasses li Marescaus I més, Bernars Groingne I més, Williaumes li Parmentiers I més, Asses d’Ambrine I més, Sainte li Cate I més, Wistasses Morans I més, Jehans Fremins I més, Maroie Ragane I més, Aelis dou Fouet I més, Michiés Pipe I més, Maroie Eppouronne I més, Marges dou Heket I més, Felisse de Closcamp I més, Marge de Houchin I més, Jakemes li Cordiers I més, Pieres Groingne I més, Wautiers li Fourniers I més, Jakemes li Magmiers I més, <…> li Frois I més, Jakemes dou Viés Pont le més de Biaufort. Li partie dou travers d’Aubegni tele ke me sire Gilles de Berlete l’i a et tele ke li quens de Saint Pol i a est en le partie le conte de Saint Pol. En ces parties chi deseure devisees en le partie le conte de Saint Pol et es appartenances de ces parties demeure li haute justiche au conte de Saint Pol et a ses hoirs. Et pour chou ke les parties de le haute justiche chi deseure pour l’une partie et pour l’autre devisees soient fermes et estaules parduraulement, nous Estevenes dou Paiage et Jehans de Fruiecourt, chevalier, devant nommé, avons mis nos seaus a ces presentes lettres. Et nous Robers, quens d’Artois, et Guis de Castellon, quens de Saint Pol, ki nous sommes acordé as parties devant dites, avons pendus nos seaus en ces presentes lettres avoec les seaus des deus chevaliers devant dis por cou ke les parties ne puissent estre corompues ne enfraintes ou tans a avenir. Che fu fait en l’an del incarnation nostre Signeur mil CC et sexante et douse, ou mois de jenvier.

Date en nouveau style

Benoit Tock

Dainville, AD Pas-de-Calais, A 21, n° 5 (original)