Πανδ]ώρη κακόδ[ωρ]ο̣ς, ἑκούσι[ον] ἀνδράσιν ἄλ̣γ̣[ος

Pandore, donatrice de maux, peine volontaire pour les hommes

Ce vers devait terminer une phrase dont le sens général serait par exemple : «(Dispute et violences règnent parmi les hommes, depuis que vint chez eux) Pandore … ». Pandore est la première femme, offerte à Épiméthée à l’instigation de Zeus, pour le punir de ce que son frère, Prométhée, avait volé le feu pour le donner aux hommes. Le passage se réfère au fait que Pandore, en ôtant le couvercle du tonneau qui enfermait tous les maux, les laissa s’échapper et se répandre parmi les hommes ; cf. Hésiode, Théogonie v. 570-602 et Les Travaux et les jours, v. 47-105.

Rédacteur du commentaire

A. Kolde