καὶ Κύαθον δὲ, τὸν Πύλητος μὲν υἱὸν, ἀδελφὸν δὲ Ἀντιμάχου, ἀπέκτεινεν ἄκων Ἡρακλῆς οἰνοχοοῦντα αὐτῷ, ὡς Νίκανδρος ἱστορεῖ ἐν β ' Οἰταικῶν. ᾧ καὶ ἀνεῖσθαί φησι τέμενος ὑπὸ τοῦ Ἡρακλέους ἐν Προσχίῳ, ὃ μέχρι νῦν προσαγορεύεσθαι Οἰνοχόου.

et Héraclès tua involontairement Cyathos, le fils de Pylès et le frère d’Antimachos, alors que celui-ci lui versait du vin, comme le raconte Nicandre dans le livre II des Oetaica. Il dit qu’un temple lui fut aussi élevé par Héraclès, à Proschion, lequel est encore maintenant appelé temple de « l’Échanson ».

Cyathos était l’échanson d’Œnée. La scène aurait eu lieu à la cour de Calydon: voir par exemple schol. ad Ap. Rh., I, 1212. Le personnage est aussi appelé Eunomos, mais Cyathos est évidemment plus parlant puisque κύαθος, désigne à la fois une « tasse, coupe pour puiser » et une unité de mesure pour les liquides. Cf. Paus., II, 13, 8 qui localise le temple à Phlionte.

Rédacteur du commentaire

S. Barbara

F. Jacoby, FGrHist 271-272 F 14.

P. Grimal, DMGR, s.v. Eunomos(col. 150b). I. Cazzaniga, « Il frammento 17 (Schneider) degli Oitaika di Nicandro. “Kuathos” », Paideia, 28, 1973, p. 47-50 ; id., « Gli Aetolika di Nicandro : esegesi dei frammenti », ASNP, s. 3, 3/2, 1973, p. 379-380.