> Extrait

Apollonios de Rhodes, Argonautiques, 2, 1052-1057 Vian-Delage.

<< < / > >>

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

Oὐδὲ γὰρ Ἡρακλέης, ὁπότ' ἤλυθεν Ἀρκαδίην δέ,

πλωάδας ὄρνιθας Στυμφαλίδος ἔσθενε λίμνης

ὤσασθαι τόξοισι, τὸ μέν τ' ἐγὼ αὐτὸς ὄπωπα·

ἀλλ' ὅ γε χαλκείην πλαταγὴν ἐν χερσὶ τινάσσων

δούπει ἐπὶ σκοπιῆς περιμήκεος· αἱ δ' ἐφέβοντο

τηλοῦ ἀτυζηλῷ ὑπὸ δείματι κεκληγυῖαι.

Traduction

Car Héraclès non plus, lorsqu'il vint en Arcadie, n'a pas eu le pouvoir de chasser avec ses flèches les oiseaux du lac de Stymphale où ils nageaient : moi-même je l'ai vu. Mais agitant en ses mains une cliquette d'airain, il faisait grand bruit, les guettant sur une vaste hauteur; et les oiseaux s'enfuyaient au loin; la crainte terrible les faisait crier.

Source de la traduction

Traduction de La Ville de Mirmont modifiée

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Alors même que l'héroïsme traditionnel est banni de l'épopée d'Apollonios, on voit ici les Argonautes revendiquer l'exemple de l'un des travaux d'Héraclès pour venir à bout d'un danger qui les menace. Mais précisément cet exploit d'Héraclès n'implique pas l'usage de la force, mais celle de la ruse et de la raison.

C'est Amphidamas qui raconte à ses compagnons ce qu'il a vu autrefois de ses propres yeux.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset

Indexation

Personnages(s):

Héraclès

Toponyme(s):

Arcadie; lac Stymphale

Mot(s)-clé(s) :

cliquette

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Apollonios semble prendre le contre-pied de la tradition iconographique qui montre Héraclès combattant les oiseaux à l'aide de flèches ou, plus rarement, d'une fronde. En effet, aucun document figuré ne retient la version selon laquelle il les aurait chassés en faisant du bruit (LIMC s.v. "Herakles" p. 54-57).

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°87416 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait87416/. Première version : 06/04/11. Date de mise à jour : 07/10/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page