> Extrait
Philémon, Soldat, 79 Kock.
Sources
Athénée, Deipnosophistes, 7, 288 c
Date du texte cité
-260e quart du
Précisions : Actif dans le dernier tiers du IVe siècle av. J.-C. et le premier tiers du IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
εἰ δ’ ἔλαβον ἄρτι σκάρον, ἢ ’κ τῆς Ἀττικῆς
γλαυκίσκον, ὦ Ζεῦ σῶτερ, ἢ ’ξ Ἄργους κάπρον,
ἢ ’κ τῆς Σικυῶνος τῆς φίλης ὃν τοῖς θεοῖς
φέρει Ποσειδῶν γόγγρον εἰς τὸν οὐρανόν,
ἅπαντες οἱ φαγόντες ἐγένοντ’ ἂν θεοί.
Traduction
Si on leur avait servi du poisson-perroquet tout frais, ou du poisson gris-bleu de l'Attique, Ô Zeus Sauveur, ou du poisson-porc d'Argos, ou du congre de la chère Sicyone, que Poséidon va au ciel apporter aux dieux, tous ceux qui en auraient mangé seraient devenus des dieux.
Source de la traduction
traduction I. David
Bibliographie
Le numéro de fragment est celui que donne Kock, Comicorum Atticorum Fragmenta, vol. 2, Leipzig, 1884 = 82 Kassel-Austin.
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Toponyme(s):
Mot(s)-clé(s) :
Comment citer cette notice
Texte n°792 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait792/. Première version : 17/06/10. Date de mise à jour : 14/10/12
