> Extrait

Philémon, Fragments de provenance incertaine, 101 Kock.

<< < / > >>

Sources

Scholia in Homeri Iliadem, 24, 617 a

Date du texte cité

entre -340 et -260 av J.-C.

Précisions : Actif dans le dernier tiers du IVe siècle et le premier tiers du IIIe siècle

Texte (version originale)

ἐγὼ λίθον μὲν τὴν Νιόβην, μὰ τοὺς θεούς,

οὐδέποτ’ ἐπείσθην, οὐδὲ νῦν πεισθήσομαι

ὡς τοῦτ’ ἐγένετ’ ἄνθρωπος· ὑπὸ δὲ τῶν κακῶν

[τῶν συμπεσόντων τοῦ τε συμβάντος πάθους]

οὐδὲν λαλῆσαι δυναμένη πρὸς οὐδένα,

προσηγορεύθη διὰ τὸ μὴ φωνεῖν λίθος.

Traduction

Que Niobé fût de pierre, par les dieux, je ne l'ai jamais cru, et maintenant je ne croirai pas qu'un être humain put devenir cela; mais les maux [qu'elle connut et le malheur qui lui advint] la rendirent incapable de rien dire à personne, et c'est ainsi qu'en raison de son mutisme on l'appela une pierre.

Source de la traduction

traduction I. David

Bibliographie

Le numéro de fragment est celui que donne Kock, Comicorum Atticorum Fragmenta, vol. 2, Leipzig, 1884.

Indexation

Thèmes(s):

autre

Personnages(s):

Niobé

Mot(s)-clé(s) :

pierre; mutisme; silence

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Le mutisme de Niobé, mentionné par Aristophane (Grenouilles v. 911-926), son désespoir, pourraient être évoqués par la scène figurée sur une amphore apulienne (Tarente, Mus. Arch. Nat. 8935; vers 340 av. J.-C.; http://www.limc-france.fr/objet/14805): Niobé, voilée, la tête reposant sur sa main droite dans une attitude de deuil, est assise sur une grande tombe, entre deux amphores. Les autres peintres de vases d'Italie méridionale, de la même période (340-320 av. J.-C.), ont choisi de représenter la pétrification de Niobé. Celle-ci est debout dans un naïskos, une main portée à sa tête voilée en un geste d'affliction, le bas de son corps couvert de peinture blanche pour figurer la pierre (LIMC s.v. "Niobé" 11-20).

Objet(s) et image(s)

http://www.limc-france.fr/objet/14805

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°777 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait777/. Première version : 14/06/10. Date de mise à jour : 29/10/12