καὶ ἢν μέλλῃ

αὐτῆς ἄμεινον τῆς Κλεοῦς ἀναγνῶναι.

et ce, même s'il devait lire mieux que Clio elle-même.

Mètrotimè insiste pour que le maître d'école Lampriskos continue d'infliger des coups à son fils Kottalos, et ce, même si il s'amendait subitement. Une représentation de la muse Clio figure certainement parmi les images des Muses (statues ou statuettes?) qui ornent l'école où officie Lampriskos et qui assisteront, d'après Mètrotimè, à la punition de Kottalos (Mimiambes, III, 96-97). Les Muses sont plusieurs fois mentionnées dans ce poème : v. 1, 57, 71, 83 et 96-97.

La forme Κλεοῦς est plus rare que Κλείω ; on la trouve notamment chez Pindare, Ném. 3, 83.

Rédacteur du commentaire

Évelyne Prioux