Χὡ μὲν παλιμπόρευτον ἵξεται τρίβον,

σφῆκας δαφοινοὺς χηραμῶν ἀνειρύσας,

ὁποῖς κοῦρος δῶμα κινήσας καπνῷ·

Et lui, il prendra le chemin du retour, après avoir de leurs trous tiré les guêpes sanglantes, tel un garçon qui avec de la fumée dérange leur demeure.

Lycophron évoque ici le retour de Pâris qui, après son voyage en Laconie et le rapt d'Hélène, rentrera à Troie. Les Achéens dont il a suscité la colère sont comparés à des guêpes.

Rédacteur du commentaire

É. Prioux