> Extrait

Apollonios de Rhodes, Argonautiques, 2, 649-657 Vian-Delage.

<< < / > >>

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

         αἶψα δὲ τοί γε

Ῥήβαν ὠκυρόην ποταμὸν σκόπελόν τε Κολώνης,

ἄκρην δ' οὐ μετὰ δηθὰ παρεξενέοντο Μέλαιναν,

τῇ δ' ἄρ' ἐπὶ προχοὰς Φυλληίδας, ἔνθα πάροιθεν

Διψακὸς υἷ' Ἀθάμαντος ἑοῖς ὑπέδεκτο δόμοισιν,

ὁππόθ' ἅμα κριῷ φεῦγεν πόλιν Ὀρχομενοῖο·

τίκτε δέ μιν Νύμφη λειμωνιάς· οὐδέ οἱ ὕβρις

ἥνδανεν, ἀλλ' ἐθελημὸς ἐφ' ὕδασι πατρὸς ἑοῖο

μητέρι συνναίεσκεν ἐπάκτια πώεα φέρβων.

Traduction

Bientôt le rapide fleuve Rhébas, le rocher de Coloné, et peu après le cap Noir étaient dépassés, puis les bouches du fleuve Phyllis; c'est là qu'autrefois Dipsacos avait reçu dans ses demeures le fils d'Athamas, alors qu'il fuyait avec le bélier la ville d'Orchomène. Dipsacos était fils d'une Nymphe des prairies; loin de se plaire à une vie orgueilleuse, il était heureux d'habiter avec son père auprès des eaux du fleuve, avec sa mère, et de faire paître des troupeaux sur la rive.

Source de la traduction

Traduction de La Ville de Mirmont modifiée

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Cet épisode bucolico-mythologique n'est connu que par ce texte d'Apollonios. On ne connaît pas d'autre mention du personnage Dipsacos. Il faut penser qu'Apollonios recueille ici une légende locale.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset

Bibliographie

H. Fränkel, Noten zu den Argonautika des Apollonios, Munich, 1968, p. 221-222.

Indexation

Mot(s)-clé(s) :

bélier; troupeaux; fleuve

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Aucune œuvre connue à ce jour ne représente Phrixos reçu par Dipsacos. Les représentations figurées ne concernent que les préparatifs du sacrifice de Phrixos et Hellé, la fuite sur le bélier et l'immolation de l'animal lors de l'arrivée en Colchide, chez Aiétès.

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°71002 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait71002/. Première version : 31/03/11. Date de mise à jour : 06/10/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page