> Extrait

Apollonios de Rhodes, Argonautiques, 2, 402-407 Vian-Delage.

<< < / > >>

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

κείνου νῆ' ἐλάοντες ἐπὶ προχοὰς ποταμοῖο

πύργους εἰσόψεσθε Κυταιέος Αἰήταο,

ἄλσος τε σκιόειν Ἄρεος, τόθι κῶας ἐπ' ἄκρης

πεπτάμενον φηγοῖο δράκων, τέρας αἰνὸν ἰδέσθαι,

ἀμφὶς ὀπιπεύει δεδοκημένος· οὐδέ οἱ ἦμαρ,

οὐ κνέφας ἥδυμος ὕπνος ἀναιδέα δάμναται ὄσσε.

Traduction

Poussant le navire dans le déversoir de ce fleuve, vous apercevrez les tours du Cytaien Aiétès, et le sombre bois sacré d'Arès, où la toison, déployée au sommet d'un chêne, est sous la garde d'un dragon — monstre horrible à voir — qui observe de tous côtés et attend. Le doux sommeil ne dompte ses yeux impitoyables ni de jour ni au crépuscule.

Source de la traduction

Traduction de La Ville de Mirmont modifiée

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Les instructions de Phinée se terminent sur l'arrivée en Colchide où le devin situe précisément l'endroit où se trouve la toison d'or que recherchent les Argonautes.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset

Indexation

Thèmes(s):

La toison d'or; Instruction de Phinée

Personnages(s):

Aïétès; Arès

Toponyme(s):

Phase; Cyta; Bois sacré d'Arès

Mot(s)-clé(s) :

chêne; dragon; toison

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Le motif de la Toison suspendue à un arbre, gardée par le serpent enroulé autour du tronc apparaît pour la première fois dans la céramique apulienne (cratère, Saint-Pétersbourg, Ermitage 1718; vers 350 av. J.-C. : http://www.limc-france.fr/objet/14813 ; cratère, Turin, coll. privée, vers 360 av. J.-C., LIMC s.v. "Iason" n° 38) et paestane (lécythe, Bochum, Univ. S 1080, IVe s. av. J.-C., LIMC s.v. "Iason" 41; cratère Naples, Mus. Naz. 82126, vers 320-310 av. J.-C., LIMC s.v. "Iason" n° 42).

Objet(s) et image(s)

http://www.limc-france.fr/objet/14813

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°70985 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait70985/. Première version : 17/03/11. Date de mise à jour : 06/11/12