ἅσσα τ' Ἰωνιάδες Νύμφαι στέφος ἁγνὸν Ἴωνι

Πισαίοις ποθέσασαι ἐνὶ κλήροισιν ὄρεξαν.

Ἤνυσε γὰρ χλούνηνδε μετεσσύμενος σκυλάκεσσιν,

Ἀλφειῷ καὶ λύθρον ἑῶν ἐπλύνατο γυίων

ἑσπέριος, Νύμφῃσιν Ἰαονίδεσσι νυχεύσων.

[…] et celles (les violettes) que, dans la contrée de Pise, les Nymphes Ioniades, remplies de désir, offrirent à Ion sous la forme d’une couronne immaculée : après voir tué un sanglier sauvage qu’il avait traqué avec ses chiens, et s’être, au crépuscule, débarrassé de la souillure en lavant ses membres dans l’Alphée, il s’apprêtait à passer la nuit en compagnie des Nymphes Ioniades.

Fr. 74, v.4-8, issu du chant II des Géorgiques selon Ath., XV, 681 D et 683 A : texte de l'édition Gow-Scholfield.