Ἐν μὲν ἔσαν Κύκλωπες ἐπ' ἀφθίτῳ ἥμενοι ἔργῳ,

Ζηνὶ κεραυνὸν ἄνακτι πονεύμενοι· ὃς τόσον ἤδη

παμφαίνων ἐτέτυκτο, μιῆς δ' ἔτι δεύετο μοῦνον

ἀκτῖνος, τὴν οἵδε σιδηρείῃς ἐλάασκον

σφύρῃσιν, μαλεροῖο πυρὸς ζείουσαν ἀυτμήν.

C'étaient d'abord les Cyclopes, installés à leur ouvrage éternel, peinant à forger le foudre pour le seigneur Zeus. Ils étaient déjà si avancés dans sa fabrication de tout son éclat, qu'il n'y manquait plus qu'un rayon; et ce rayon s'étirait sous leurs marteaux de fer, en une émanation bouillonnante du feu vigoureux.

Sur le manteau de Jason sont représentées plusieurs scènes. Ici ce sont les Cylopes qui forgent le foudre de Zeus. Voir Callimaque, Hymne 3, 46-61.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset