> Extrait
Nicandre, Alexipharmaques, 618 J.-M. Jacques.
Sources
Vers interpolé
Date du texte cité
IIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
Πρὸς δ' ἔτι τοῖς Δίκτυννα τεῆς ἐχθήρατο κλῶνας
Traduction
En plus de ces plantes, (prends) de celle dont Dictynna a pris les branches en haine…
Source de la traduction
S. Barbara
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Le passage interpolé, écrit dans le style de Nicandre (allusion mythologique, thème des antipathies divines : cf. Aphrodite et le lis (Alexiph., 405-409 = ID 30484), Perséphone et la violette (Georg., fr. 74, 60-61 = ID 709) évoque la haine de Dictynna (et d’Artémis par extension) pour le myrte : celle-ci s’explique par une péripétie signalée par Call., Hymnes, III, 201-203 : lors de sa fuite, la jeune fille aurait accroché son péplos dans du myrte.
Rédacteur du commentaire
S. Barbara
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Mot(s)-clé(s) :
Comment citer cette notice
Texte n°30488 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait30488/. Première version : 03/01/11. Date de mise à jour : 25/01/12
