> Extrait

Nicandre, Alexipharmaques, 559-562 J.-M. Jacques.

<< < / > >>

Date du texte cité

IIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

ἄλλοτε δ' οὐρείης κυτισηνόμου, ἥν τ' Ἀκάκητα

αὐδήεσσαν ἔθηκεν ἀναύδητόν περ ἐοῦσαν

Ἑρμείης· σαρκὸς γὰρ ἀπ' οὖν νόσφισσε χέλειον

αἰόλον, ἀγκῶνας δὲ δύω παρετείνατο πέζαις.

Traduction

(…) ou alors (les membres) de la (tortue) montagnarde, qui se repaît de cytise, elle que le Bienfaisant, Hermès, rendit lyrique bien qu’étant muette ; car il retira la chair de la carapace bigarrée et sur les côtés il éleva deux bras.

Paraphrase/Commentaire sur le texte

La mention de la tortue terrestre entraîne une allusion à la légende célèbre de la création de la lyre par Hermès également signalée à l’époque hellénistique par Aratos (voir ID 807) et Eratosthène dans son Hermès (J.-M. Jacques, p. 230).

Rédacteur du commentaire

S. Barbara

Bibliographie

J.-M. Jacques, p. 230.

Indexation

Personnages(s):

Hermès

Mot(s)-clé(s) :

tortue; lyre; invention

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Pour des représentations pouvant se rapporter à la création de la lyre par Hermès, voir le commentaire iconographique à ID 807

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°30486 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait30486/. Première version : 31/12/10. Date de mise à jour : 25/01/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page