> Extrait

Euphorion, Fragments de provenance incertaine, 131 Cusset/Acosta-Hughes.

<< < / > >>

Sources

Scholie à Iliade, XXIV, 602

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

Νιόβη θυγάτηρ μὲν ἦν Ταντάλου, γυνὴ δὲ Ἀμφίονος, γαμηθεῖσα δὲ τῷ Ἀμφίονι παῖδας ἔσχε δέκα δύο· ἐπαρθεῖσα δὲ τῷ πλήθει τῶν παίδων καὶ τῇ καλλονῇ ὠνείδιζε τῇ Λητοῖ, ὅτι δύο μόνους ἐγέννησεν, Ἀπόλλωνα καὶ Ἄρτεμιν, καὶ ὅτι εὐτεκνωτέρα αὐτῆς ἐστιν. Ἀγανακτήσασα δὲ ἡ θεὸς ἔπεμψεν ἰοὺς τοῖς παισὶν αὐτῆς· καὶ Ἀπόλλων μὲν τοὺς ἄρρενας ἀναιρεῖ κυνηγετοῦντας ἐν τῷ Κιθαιρῶνι, Ἄρτεμις δὲ τὰς θηλείας ἐπ᾿ οἴκου οὔσας. Θρηνοῦσαν οὖν τὴν Νιόβην τὸ τοιοῦτο δυστύχημα Ζεὺς ἐλεήσας εἰς λίθον μετέβαλεν, ὡς καὶ μέχρι νῦν ἐν Σιπύλῳ τῆς Φρυγίας ὁρᾶται παρὰ πάντων πηγὰς δακρύων προϊεμένη. ̔Η ἱστορία παρὰ Εὐφορίωνι.

Traduction

Niobé était la fille de Tantale et l’épouse d’Amphion ; de son mariage avec Amphion, elle eut douze enfants. Exaltée par le grand nombre et la beauté de ses enfants elle était odieuse à Léto parce qu’elle n’en avait mis au monde que deux, Apollon et Artémis, et parce qu’elle était plus féconde qu’elle. Sous le coup de l’indignation, la déesse envoya des flèches contre ses enfants ; Apollon tua les garçons qui chassaient sur le Cithéron, Artémis les filles qui étaient à la maison. Zeus eut pitié de Niobé qui se lamentait sur un tel malheur et la métamorphosa en un rocher de sorte qu’on le voit encore de nos jours à Sipylos en Phrygie produire des sources à partir de toutes ses larmes. Le récit se trouve chez Euphorion.

Source de la traduction

Traduction de Ch. Cusset

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Euphorion raconte le destin de Niobé, métamorphosée par Zeus qui a pitié d'elle en dépit de son orgueil à l'égard de Léto.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset

Indexation

Toponyme(s):

Cithéron; Sipylos; Phrygie

Mot(s)-clé(s) :

rocher; métamorphose; massacre

Comment citer cette notice

Texte n°30446 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait30446/. Première version : 17/12/10. Date de mise à jour : 17/04/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page