Ζεὺς Κρόνου καὶ ̔Ρέας γενόμενος ἐν Κρήτῃ ἐπεκλήθη αἰγίοχος διὰ τὸ αὐτόθι ὑπὸ αἰγὸς τραφῆναι ἤ, ὥς τινές φασι, διὰ τὸ αἶγα ἀνελόντα τὴν μὲν δορὰν ἀμφιάσασθαι, τοῖς δὲ κέρασιν εἰς τόξον χρήσασθαι· ὅθεν καὶ Αἰγιδόκον τόπον τινὰ ἐν Κρήτῃ καλεῖσθαι. ̔Ιστορεῖ Εὐφορίων.

Zeus, le fils de Cronos et de Rhéa, quand il se trouva en Crète, fut appelé « Porte-Égide » à cause du fait qu’il y fut nourri par une chèvre, ou bien, comme certains l’affirment, parce que, ayant tué une chèvre, il en avait revêtu la peau et s’était servi de ses cornes pour faire un arc ; c’est de là aussi qu’un lieu en Crète est appelé « Assaut de l’Égide ». C’est ce que raconte Euphorion.

Euphorion explique pourquoi Zeus est qualifié de Porte-Égide.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset