> Extrait

Euphorion, Fragments de provenance incertaine, 127 Cusset/Acosta-Hughes.

<< < / > >>

Sources

Scholie à Lycophron, Alexandra, 440 Kinkel

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Précisions : 2e moitié du IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

Πύραμον ἠχήεντα, πόλιν δ᾿ ἐκτίσσατο Μαλλόν,

ἧς πέρι δῆριν ἔθεντο κακοφράδες ἀλλήλοισι

Μόψος τ᾿ Ἀμφίλοχός τε, καὶ ἄκριτα δηρινθέντες

μουνὰξ ἀλλίστοιο πύλας ἔβαν ᾈ̈δονῆος.

Traduction

[Il arriva près du] Pyrame retentissant et fonda la cité de Mallos,

au sujet de laquelle, de manière insensée, se livrèrent un combat mutuel

Mopsos et Amphilochos et, après un combat indécis,

Chacun isolément franchit les portes de l’inexorable Aïdoneus.

Source de la traduction

édition C. Cusset (dir.)

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Il y a en principe deux personnages qui portent le nom d’Amphilochos. Le premier, fils d’Amphiaraos, ne semble pas avoir participé directement au meurtre de sa mère Ériphyle ; il figure parmi les prétendants d’Hélène et participe donc à l’expédition de Troie, même si son nom n’est pas cité dans l’Iliade. A Troie, il seconde le devin Calchas. Mais ce personnage est souvent confondu, plus ou moins largement (comme dans la présente scholie à Lycophron), avec son neveu homonyme, fils d’Alcméon et de Manto : ce second Amphilochos serait le fondateur d’Argos d’Étolie, et aussi de la ville de Mallos. On ne peut pas dire quelle position suivait Euphorion sur l’identité de ce personnage. Le fondateur de la cité évoqué au début du présent fragment est manifestement différent des deux devins; en revanche, dans la version suivie par Strabon (XIV, 5, 16), la cité a pour fondateurs Amphilochos et Mopsos.

L’existence de la cité est, chez Euphorion, antérieure à l’histoire du conflit entre les deux devins. Cette histoire n’est évoquée ici que par parenthèse dans une subordonnée relative : c’est le nom antérieur de la cité qui fournit l’occasion du récit mythologique.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset

Indexation

Personnages(s):

Amphilochos; Mopsos (devin)

Toponyme(s):

Pyramos; Mallos; Enfers

Mot(s)-clé(s) :

devin; fondation

Comment citer cette notice

Texte n°30444 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait30444/. Première version : 17/12/10. Date de mise à jour : 31/10/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page