Καυστικὸς γὰρ αὐτῆς ἐστιν ὁ ἰός. Καὶ Εὐφορίων ·

† Τῆς μὲν τῶν, ὅσσα φύει εὐδείελος αἶα,

ἢ φύλλ᾿ ἢ ποίη, ὅτεῳ ἐχρίμψατο λύθρον,

ὡς πυρὶ καρφόμενα ψαφαρῇ ἰνδάλλετο τέφρῃ.

En effet son venin est caustique. De même Euphorion :

tout ce que produit la terre bien exposée au soleil, qu’il s’agisse de plantes ou d’herbe, quand son sang impur l’avait effleuré, comme si un feu le desséchait, se mettait à ressembler à de la cendre friable.

Il s’agit sans doute de l’hydre de Lerne ou de tout autre serpent monstrueux : Euphorion reprend peut-être ici des indications données par Apollonios de Rhodes dans la mort du devin Mopsos mordu par un serpent (Argonautiques, IV, 1505-1512). Euphorion se livre probablement à une brève digression savante sur les effets d’un poison.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset