Ἔστι δέ τις πορθμοῖο παροιτέρη Ἰονίοιο

ἀμφιλαφὴς πίειρα Κεραυνίῃ εἰν ἁλὶ νῆσος,

ᾗ ὕπο δὴ κεῖσθαι δρέπανον φάτις - ἵλατε Μοῦσαι,

οὐκ ἐθέλων ἐνέπω προτέρων ἔπος - ᾧ ἀπὸ πατρὸς

μήδεα νηλειῶς ἔταμεν Κρόνος·

Avant le détroit Ionien, il est, dans la mer de Céraunie, une île vaste et fertile, où, dit la tradition, se trouve la faux (Muses, pardonnez-moi: ce n'est pas de mon plein gré que je rapporte la parole des anciens), la faux dont Cronos se servit pour trancher cruellement les parties sexuelles de son père.

Apollonios conserve pour désigner le séjour des Phéaciens le nom le plus ancien, celui de Drépané. L'île est située très précisément dans l'espace géographique. La première explication qu'il donne de ce nom est liée à la mutilation d'Ouranos par Cronos: c'est la version d'Acousilaos (2 F 4 Jacoby) et d'Alcée (fr. 441 LP). Le narrateur prend des précautions à l'égard de la Muse et de son public car cette version s'inscrit dans une certaine obscénité. Mais ce n'est pas la version qu'il semble préférer car il donne plus de détails dans les vers suivants pour la seconde version.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset