> Extrait
Apollonios de Rhodes, Argonautiques, 4, 263-265 Vian-Delage.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
οἶοι δ' ἔσαν Ἀρκάδες Ἀπιδανῆες,
Ἀρκάδες, οἳ καὶ πρόσθε σεληναίης ὑδέονται
ζώειν, φηγὸν ἔδοντες ἐν οὔρεσιν.
Traduction
seuls existaient les Arcadiens Apidanéens, les Arcadiens qui, suivant ce que dit la renommée, existaient antérieurement à Séléné, se nourrissant de glands dans les montagnes.
Source de la traduction
Traduction De La Ville de Mirmont
Paraphrase/Commentaire sur le texte
La mention des Arcadiens sert à noter l'antiquité de l'information apportée par Argos. Cette tradition concernant l'antiquité des Arcadiens est répandue comme l'indique le scholiaste : cf. Hippys de Rhégion (FGH, 554 F 6-7); Aristote, fr. 591 Rose; Callimaque fr. 191, 56 Pf.; Lycophron 482.
Les Arcadiens sont caractérisés par leur autochtonie et leur régime alimentaire primitif. Le Péloponnèse est aussi appelé Apia ou Apis, ce qui explique le qualificatif d'Apidanien donné aux Arcadiens.
Voir aussi ID 30360 (Théodore, SH 751 Lloyd-Jones / Parsons).
Rédacteur du commentaire
C. Cusset
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Toponyme(s):
Ethnique(s):
Comment citer cette notice
Texte n°252888 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait252888/. Première version : 04/02/13. Date de mise à jour : 21/10/13
