σοὶ δ´ Ἀμνισιάδες μὲν ὑπὸ ζεύγληφι λυθείσας

ψήχουσιν κεμάδας, παρὰ δέ σφισι πουλὺ νέμεσθαι

Ἥρης ἐκ λειμῶνος ἀμησάμεναι φορέουσιν

ὠκύθοον τριπέτηλον, ὃ καὶ Διὸς ἵπποι ἔδουσιν·

ἐν καὶ χρυσείας ὑποληνίδας ἐπλήσαντο

ὕδατος, ὄφρ´ ἐλάφοισι ποτὸν θυμάρμενον εἴη.

Pour toi, les nymphes de l'Amnisos détellent et étrillent les biches, leur apportent en abondance, moissonné dans la prairie d'Héra, du trèfle à la croissance rapide, qui nourrit aussi les chevaux de Zeus. Elles remplissent d'eau les auges d'or, afin que les biches aient la boisson qui leur plaît.

Les nymphes s'occupent des biches qui tirent le char d'Artémis.

Sur les Amnisides au service d'Artémis, voir Callimaque, Hymne à Artémis, v. 16 (= ID 252343).

Rédacteur du commentaire

N. Le Meur