Τὸν δ᾿ ὁ γέρων ἐξαῦτις ἀμείβετο δῖος ἀροτρεύς

'ἀθανάτων, ὦ ξεῖνε, φραδῇ τινὸc ἐνθάδ᾿ ἱκάνεις,

ὥς τοι πᾶν ὃ θέλεις αἶψα χρέος ἐκτετέλεσται.

ὧδε γὰρ Αὐγείης, υἱὸς φίλος Ἠελίοιο,

σφωιτέρῳ σὺν παιδί, βίῃ Φυλῆος ἀγαυοῦ,

χθιζός γ᾿ εἰλήλουθεν ἀπ᾿ ἄστεος ἤμασι πολλοῖς

κτῆσιν ἐποψόμενος, ἥ οἱ νήριθμος ἐπ᾿ ἀγρῶν.

ὥς που καὶ βασιλεῦcιν ἐείδεται ἐν φρεσὶν ᾗσιν

αὐτοῖς κηδομένοισι σαώτερος ἔμμεναι οἶκος.

ἀλλ᾿ ἴομεν μάλα πρός μιν· ἐγὼ δέ τοι ἡγεμονεύσω

αὖλιν ἐφ᾿ ἡμετέρην, ἵνα κεν τέτμοιμεν ἄνακτα.'

Le vieillard, le divin laboureur, lui répondit aussitôt: "Étranger, c'est sur le conseil d'un des immortels que tu es venu ici, si vite s'accomplit tout ce que tu veux. Car Augias, enfant chéri d'Hélios, et son propre fils, le noble et vaillant Phyleus, sont arrivés hier de la ville où ils ont passé plusieurs jours pour inspecter ses biens innombrables dans les champs. Car les rois aussi pensent sans doute en leur for intérieur que leur maison est plus en sécurité s'ils en prennent soin. Mais allons le trouver. Je te conduirai vers notre étable où nous devrions rencontrer le maître."

Le vieillard répond à Héraclès que du fait que tout se passe comme il le demande, il est sans doute envoyé par un dieu: Augias vient d'arriver avec son fils Phyleus de la ville pour inspecter ses biens; il va le mener vers lui.

Rédacteur du commentaire

A. Kolde