ἀλλὰ σύ πέρ μοι ἔνισπε, τό τοι καὶ κέρδιον αὐτῷ

ἔσσεται, οὗτινος ὧδε κεχρημένος εἰλήλουθας.

ἠέ τι Αὐγείην ἢ καὶ δμώων τινὰ κείνου

δίζεαι οἵ οἱ ἔασιν; ἐγὼ δέ κέ τοι σάφα εἰδώς

πάντα μάλ᾿ ἐξείποιμ᾿, ἐπεὶ οὐ σέ γέ φημι κακῶν ἔξ

ἔμμεναι οὐδὲ κακοῖσιν ἐοικότα φύμεναι αὐτόν,

οἷόν τοι μέγα εἶδος ἐπιπρέπει. ἦ ῥά νυ παῖδες

ἀθανάτων τοιοίδε μετὰ θνητοῖσιν ἔασι.'

Mais toi, dis-moi - et cela sera avantageux aussi pour toi - quel besoin t'a amené ici. Cherches-tu Augias ou l'un des serviteurs qui lui appartiennent? Sachant tout parfaitement, je te le dirai, puisque tu ne me sembles pas descendre de vilains, et tu ne sembles pas être un vilain, comme le montre la grandeur de ton aspect. Certes, de tels enfants d'immortels sont parmi les mortels!"

Le vieux laboureur exhorte Héraclès à expliquer pourquoi il est venu - il a bien vu que son interlocuteur n'est pas un vilain; son aspect le fait penser à un enfant de dieu.

Rédacteur du commentaire

A. Kolde