> Extrait

Théocrite, Idylle 22, 23-26 Gow.

<< < / > >>

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

ὦ ἄμφω θνητοῖcι βοηθόοι, ὦ φίλοι ἄμφω,

ἱππῆεc κιθαριcταὶ ἀεθλητῆρεc ἀοιδοί,

Κάcτοροc ἢ πρώτου Πολυδεύκεοc ἄρξομ᾿ ἀείδειν;

ἀμφοτέρουc ὑμνέων Πολυδεύκεα πρῶτον ἀείcω.

Traduction

O vous qui venez tous deux en aide aux mortels, tous deux bien-aimés, cavaliers joueurs de cithare, athlètes chanteurs! Commencerai-je par célébrer Castor ou Pollux? Vous célébrant tous deux, je commencerai par Pollux.

Source de la traduction

traduction A. Kolde

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Castor et Pollux sont des dieux sauveurs, cavaliers, musiciens et athlètes.

Rédacteur du commentaire

A. Kolde

Indexation

Thèmes(s):

Dioscures sauveurs

Personnages(s):

Castor; Pollux

Mot(s)-clé(s) :

cavalier; cithariste; athlète; chanteur

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Les Dioscures sont très fréquemment figurés comme des cavaliers, mais presque jamais comme des musiciens (voir cependant une plaquette de Locres montrant l'un des Dioscures, probablement Castor, tenant une lyre : LIMC s. v. "Dioskouroi" n° 172 ; vers le milieu du Ve s. av. J.-C.).

Objet(s) et image(s)

http://www.limc-france.fr/objet/14706

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Commentaire iconographique 2

Commentaire

La tradition littéraire fait des Dioscures des protecteurs des activités sportives (ils étaient honorés à l'entrée de l'hippodrome d'Olympie : Paus. V 15, 5) mais rares sont les représentations figurées qui concernent ce domaine de compétence. Parmi celles-ci nous pouvons mentionner un skyphos attique à fig. rouges de 440-430 av. J.-C. (Marché de l'art, Moret, J.-M., RA 1979, 13 n. 39a, fig. 9-10 ; LIMC s. v. "Dioskouroi" n° 95) qui montre deux athlètes nus tenant un strigile, debout près d'une borne sur laquelle sont inscrits les noms de Castor et Pollux, façon, selon Moret, de comparer les deux jeunes gens aux athlètes parfaits que sont les Dioscures.

Objet(s) et image(s)

http://www.limc-france.fr/objet/14705

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°252273 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait252273/. Première version : 08/06/12. Date de mise à jour : 21/09/12