> Extrait

Théocrite, Idylle 23, 4-5 Gow.

<< < / > >>

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

κοὐκ ᾔδει τὸν Ἔρωτα τίc ἦν θεόc, ἁλίκα τόξα

χερcὶ κρατεῖ, χὠc πικρὰ βέλη ποτὶ καὶ Δία βάλλει·

Traduction

Il ne savait pas quel dieu était Éros, quel arc puissant il maîtrise de ses mains, quels traits amers il décoche même à Zeus.

Source de la traduction

traduction A. Kolde

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Éros est un dieu très puissant; même Zeus est soumis à ses flèches amères.

Rédacteur du commentaire

A. Kolde

Indexation

Thèmes(s):

Puissance d'Eros

Personnages(s):

Éros; Zeus

Mot(s)-clé(s) :

amour; arc; flèches

Comment citer cette notice

Texte n°252245 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait252245/. Première version : 10/05/12. Date de mise à jour : 21/09/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page