> Extrait
Callimaque, Hymne à Apollon, 38-41 Pfeiffer.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
αἱ δὲ κόμαι θυόεντα πέδῳ λείβουσιν ἔλαια·
οὐ λίπος Ἀπόλλωνος ἀποστάζουσιν ἔθειραι,
ἀλλ´ αὐτὴν πανάκειαν· ἐν ἄστεϊ δ´ ᾧ κεν ἐκεῖναι
πρῶκες ἔραζε πέσωσιν, ἀκήρια πάντ´ ἐγένοντο.
Traduction
De sa chevelure découle sur le sol une essence parfumée : mais ce n'est pas une substance grasse, c'est la panacée même qui distille des cheveux d'Apollon. La ville dans laquelle ces gouttes de rosée tomberont à terre connaîtra un salut général.
Source de la traduction
Traduction La Porte du Theil, modifiée
Paraphrase/Commentaire sur le texte
La chevelure d'Apollon distille la panacée : remède contre tous les maux. On peut aussi comprendre "Panacée", "la Secourable à tous", déesse fille d'Asclépios et donc petite-fille d'Apollon.
Rédacteur du commentaire
N. Le Meur
Indexation
Thèmes(s):
Mot(s)-clé(s) :
Comment citer cette notice
Texte n°252159 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait252159/. Première version : 26/04/12. Date de mise à jour : 03/10/12
