> Extrait
Callimaque, Hymne à Apollon, 32-35 Pfeiffer.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
χρύσεα τὠπόλλωνι τό τ´ ἐνδυτὸν ἥ τ´ ἐπιπορπίς
ἥ τε λύρη τό τ´ ἄεμμα τὸ Λύκτιον ἥ τε φαρέτρη,
χρύσεα καὶ τὰ πέδιλα· πολύχρυσος γὰρ Ἀπόλλων
καὶ πουλυκτέανος· Πυθῶνί κε τεκμήραιο.
Traduction
Le vêtement d'Apollon est d'or ; son agrafe, sa lyre, son arc lyctien, son carquois et ses sandales sont d'or. Car Apollon est riche en or et riche en possessions ; tu pourrais le déduire en regardant Pythô.
Source de la traduction
Traduction La Porte du Theil, modifiée
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Association marquée d'Apollon à l'or, avec l'anaphore de l'adjectif χρύσεα (v. 32 et 34). Chez Homère, Apollon est le dieu "à l'arc d'argent". Mais on trouve déjà chez Pindare cette association constante de l'or à la divinité.
Lyctien : de Lyctos, village crétois ; la Crète était célèbre pour ses archers.
Rédacteur du commentaire
N. Le Meur
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Toponyme(s):
Ethnique(s):
Comment citer cette notice
Texte n°252157 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait252157/. Première version : 26/04/12. Date de mise à jour : 02/10/12
