> Extrait

Callimaque, Hymne à Zeus, 15-27 Pfeiffer.

<< < / > >>

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

ἔνθα σ´ ἐπεὶ μήτηρ μεγάλων ἀπεθήκατο κόλπων,

αὐτίκα δίζητο ῥόον ὕδατος, ᾧ κε τόκοιο

λύματα χυτλώσαιτο, τεὸν δ´ ἐνὶ χρῶτα λοέσσαι.

Λάδων ἀλλ´ οὔπω μέγας ἔρρεεν οὐδ´ Ἐρύμανθος,

λευκότατος ποταμῶν, ἔτι δ´ ἄβροχος ἦεν ἅπασα

Ἀζηνίς· μέλλεν δὲ μάλ´ εὔυδρος καλέεσθαι

αὖτις· ἐπεὶ τημόσδε, Ῥέη ὅτε λύσατο μίτρην,

ἦ πολλὰς ἐφύπερθε σαρωνίδας ὑγρὸς Ἰάων

ἤειρεν, πολλὰς δὲ Μέλας ὤκχησεν ἁμάξας,

πολλὰ δὲ Καρίωνος ἄνω διεροῦ περ ἐόντος

ἰλυοὺς ἐβάλοντο κινώπετα, νίσσετο δ´ ἀνήρ

πεζὸς ὑπὲρ Κρᾶθίν τε πολύστιόν τε Μετώπην

διψαλέος· τὸ δὲ πολλὸν ὕδωρ ὑπὸ ποσσὶν ἔκειτο.

Traduction

Ce fut là que ta mère, une fois que tu fus sorti de sa grande matrice, chercha un cours d'eau pour se purifier des souillures de l'accouchement et laver ton corps. Mais l'immense Ladon ne coulait point encore, ni l'Érymanthe, le plus limpide des fleuves, et toute l'Azènis était encore aride. Un jour elle devait devenir célèbre pour l'abondance de ses cours d'eau ; mais à l'époque où Rhéa détacha sa ceinture, le terrain de l'humide Iaôn faisait pousser de nombreux chênes caverneux qui le recouvraient ; le lit du Mélas portait de nombreux chariots ; sur le Carnion, en dépit de ses eaux actuelles, les venimeux creusaient leurs antres, et l'on traversait, à pied, et assoiffé, le Crathis ou la Métôpé aux innombrables galets, tandis que des eaux abondantes dormaient sous ses pieds.

Source de la traduction

traduction É. Prioux

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Callimaque dresse ici un catalogue de fleuves arcadien et dépeint, en creux, un paysage des origines en nommant les différents fleuves de l'Arcadie de son temps et en indiquant qu'ils n'existaient pas à l'époque où naquit Zeus.

Callimaque était l'auteur d'un traité Sur les Fleuves et d'une œuvre intitulée Arcadia, dont il exploite peut-être ici certaines notices.

Le Ladon et l'Érymanthe étaient des affluents de l'Alphée. L'Azènis était une partie de l'Arcadie voisine de l'Élide.

Rédacteur du commentaire

N. Le Meur

Indexation

Personnages(s):

Rhéa; Zeus

Comment citer cette notice

Texte n°251996 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait251996/. Première version : 18/04/12. Date de mise à jour : 21/10/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page