> Extrait
Aratos, Phénomènes, 1-4 Jean Martin.
Date du texte cité
1er quart du IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
Ἐκ Διὸς ἀρχώμεσθα τὸν οὐδέποτ᾽ἄνδρες ἐῶμεν
ἄρρητον. Μεσταὶ δὲ Διὸς πᾶσαι μὲν ἀγυιαί,
πᾶσαι δ᾽ἀνθρώπων ἀγοραί, μεστὴ δὲ θάλασσα
καὶ λιμένες, πάντη δὲ Διὸς κεχρήμεθα πάντες.
Traduction
Commençons par Zeus, celui que jamais nous les hommes nous ne laissons innommé. Pleines de Zeus sont toutes les rues, toutes les places de rassemblement des hommes, et pleins en sont la mer et les ports. Et en tout lieu, nous tous avons besoin de Zeus.
Source de la traduction
Traduction de Ch. Cusset
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Zeus est invoqué au début des Phénomènes comme le dieu qui a organisé le monde ; Zeus est omniprésent dans le monde qu'il a organisé.
Rédacteur du commentaire
C. Cusset
Bibliographie
J. Martin, Aratos. Phénomènes, Paris, Belles-Lettres, 1998.
D. Kidd, Arati Phenomena, Cambridge, 1998.
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Comment citer cette notice
Texte n°228 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait228/. Première version : 04/11/09. Date de mise à jour : 08/10/12
