> Extrait

Nicandre, Cynegetica ?, 97a O. Schneider, Nicandrea, Leipzig, 1856.

<< < / > >>

Sources

Poll., Onom., V, 38-40

Date du texte cité

IIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

Νίκανδρος δ' ὁ Κολοφώνιος τοὺς Ἰνδικοὺς κύνας ἀπογόνους εἶναί φησι τῶν Ἀκταίονος κυνῶν, αἳ μετὰ τὴν λύτταν σωφρονήσασαι, διαϐᾶσαι τὸν Εὐφράτην ἐπλανήθησαν εἰς Ἰνδούς·

Traduction

Nicandre de Colophon dit que les chiens Indiens sont les descendants des chiennes d’Actéon qui, ayant retrouvé la raison après leur folie, traversèrent l’Euphrate et errèrent en Inde…

Source de la traduction

Traduction S. Barbara

Paraphrase/Commentaire sur le texte

L’existence d’un recueil intitulé Cynegetica est très incertaine, voir I. Cazzaniga, « Note nicandree. II. Il presunto poemetto Thereutica (Cynegetica) di Nicandro », SCO, 25, 1976, p. 320-324. L’origine des chiens Indiens aurait facilement pu figurer dans les Heteroioumena en marge d’un passage traitant de la métamorphose d’Actéon en cerf (cf. Ov., Mét., III, 143 sqq.).

Rédacteur du commentaire

S. Barbara

Indexation

Personnages(s):

Actéon

Toponyme(s):

Inde; Euphrate

Mot(s)-clé(s) :

chiens; chiennes; folie

Comment citer cette notice

Texte n°137012 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait137012/. Première version : 31/07/11. Date de mise à jour : 13/10/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page