φύλλα τε Τηλεφίοιο

... les feuilles du Tèléphion (plante de Télèphe)

Le texte n’est pas très clair : J.-M. Jacques choisit la « plante de Télèphe ». Quoiqu’il n’existe pas d’explication précise sur le lien du héros avec cette plante, sa guérison miraculeuse avec la rouille de la lance d’Achille permet une attache avec le monde médical. On peut ajouter que Nicandre aura pu être sensible à la figure de ce héros lié à la Mysie et aux Attalides, notamment Eumène II : cf. le v. 632 qui signale la philétairis, plante nommée d’après le fondateur de la dynastie régnant à Pergame et l’ « Hymne à Attale » (v. 1) qui mentionne Teuthras (= ID ), le roi de Mysie qui accueillit Augè, mère de Télèphe.

Rédacteur du commentaire

S. Barbara