πανάκτειόν τε κονίλην

ἥν τε καὶ Ἡράκλειον ὀρίγανον ἀμφὶς ἔπουσι.

… et la conilè curative que l’on désigne aussi par l’appellation « origan d’Héraclès ».

Il y a une difficulté avec ce phytonyme car on connaît aussi l’appellation « origan d’Héraclée » : voir J.-M. Jacques, p. 180. Mais l’adjectif Ἡράκλειος (héracléen), qui entre souvent dans la composition de périphrases, n’a pas le sens d’Ἡρακλειώτης (d’Héraclée). Il se peut donc que les deux appellations aient cohabité et que cette plante ait eu effectivement un lien avec Héraclès, mais l’information semble avoir disparu.

Rédacteur du commentaire

S. Barbara