> Extrait

Nicandre, Heteroioumena, 66 O. Schneider, Nicandrea, Leipzig, 1856.

<< < / > >>

Sources

Schol. in Nic. Ther., 585. Le fragment est numéroté 96 un peu plus loin par Schneider, p. 125 (?).

Date du texte cité

IIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

Δημήτριος ὁ χλωρὸς τὴν βούπλευρον δένδρον εἶναι φησιν, οὐκ ἔστι δέ, ἀλλὰ λάχανον, οὗ μνημονεύει Νίκανδρος ἐν τῷ ἐπιγραφομένῳ Ὑακίνθῳ.

Traduction

« Démétrios Chlore dit que le buplèvre est un arbre, mais ce n’en est pas un ; c’est un légume, que mentionne Nicandre dans son poème intitulé Hyacinthos. »

Source de la traduction

S. Barbara

Paraphrase/Commentaire sur le texte

A.Crugnola, Scholia in Nicandri Theriaka cum glossis, Milan – Varese, 1971, p. 222, à la suite de Cazzaniga, PP, 59-60, 1968, p. 164, édite différemment la scholie (585 a) : βουπλεύρου τε· Δημήτριος ὁ Χλωρὸς τὴν βούπλευρον δένδρον εἶναί φησιν. οὐκ ἔστι δέ, ἀλλὰ λάχανον, οὗ μνημονεύει Ἀνδρέας ἐν τῷ ἐπιγραφομένῳ Ὑακίνθῳ… Nicandre disparaît donc, remplacé par Andréas (voir aussi la contribution plus développée d’I. Cazzaniga, « Note nicandree. I. Il presunto poemetto Giacinto di Nicandro : schol. Ther. 585 », SCO, 25, 1976, p. 317-319). Il n’y a donc pas lieu d’attribuer ce témoignage à Nicandre et par la même occasion on voit s’éloigner la possibilité d’un epyllion nicandréen consacré à Hyacinthos. On ne saurait cependant totalement exclure que les Heteroioumena aient pu faire allusion à Hyacinthos comme d’ailleurs à d’autres plantes nées du sang des héros (cf. fr. 65).

Rédacteur du commentaire

S. Barbara

Bibliographie

A.Crugnola, Scholia in Nicandri Theriaka cum glossis, Milan – Varese, 1971. I. Cazzaniga, « Note nicandree. I. Il presunto poemetto Giacinto di Nicandro : schol. Ther. 585 », SCO, 25, 1976, p. 317-319.

Indexation

Personnages(s):

Hyacinthos ?

Mot(s)-clé(s) :

buplèvre

Comment citer cette notice

Texte n°1031 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait1031/. Première version : 27/07/10. Date de mise à jour : 02/03/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page