Δαμομένης ὁ χοραγός, ὁ τὸν τρίποδ᾽, ὦ Διόνυσε,

   καὶ σὲ τὸν ἅδιστον θεῶν μακάρων ἀναθείς,

μέτριος ἦν ἐν πᾶσι· χορῷ δ᾽ ἐκτάσατο νίκαν

   ἀνδρῶν, καὶ τὸ καλὸν καὶ τὸ προσῆκον ὁρῶν.

Damomène le chorège, Dionysos, celui qui t’a consacré ce trépied et a élevé cette statue de toi, qui es le plus doux des dieux, était, en toute chose, mesuré, et avec le chœur des hommes il a remporté la victoire, lui qui visait à la beauté et à la convenance.

Damomène offre un trépied et une statue à Dionysos pour le remercier d’avoir remporté la victoire avec le chœur d’hommes.

Rédacteur du commentaire

A. Kolde et É. Prioux