> Extrait

Ménandre, Perinthia, 10 Sandbach.

<< < / > >>

Sources

Zenobius Athous I, 60 = 355 Miller

Date du texte cité

entre -325 et -290 av J.-C.

Précisions : Ménandre, né vers 342/341 avant J.-C., serait mort vers l'âge de cinquante ans.

Texte (version originale)

Αἰάντειος γέλως

Traduction

Le rire d'Ajax

Source de la traduction

traduction I. David

Paraphrase/Commentaire sur le texte

L'expression, devenue proverbiale, est citée par les paroimiographes comme désignant un rire insensé et l'on peut penser qu'il s'agit d'une référence à la folie d'Ajax. Voir par exemple Diogénien, 1, 14 (Αἰάντειος γέλως - ἐπὶ τῶν παραφρόνως γελώντων).

Dans sa traduction du passage, F. G. Allinson explique cependant ce rire par les moqueries que l'acteur Pleisthenes, incarnant Ajax, aurait adressées à Ulysse (cf. Menander, The Principal Fragments, with an english translation by Francis G. Allinson, Londres-New York, 1921). Des informations supplémentaires sur Pleisthenes seraient peut-être à trouver dans l'ouvrage de I. E. Stefanis, Dionisiakoi technitai. Simboles stin prosopografia tou theatrou kai tis mousikis ton archaion Ellinon, Iraklion, 1988 (non uidimus).

Rédacteur du commentaire

I. David et É. Prioux

Bibliographie

La numérotation du fragment est celle de l'édition de F. H. Sandbach, Menandri reliquiae selectae, Oxford, 1972 = frg 401 Kock. Voir aussi E. Miller, Mélanges de littérature grecque, Paris, 1868.

Indexation

Thèmes(s):

Rire d'Ajax

Personnages(s):

Ajax fils de Télamon

Mot(s)-clé(s) :

rire

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Le rire d'Ajax fait songer à la crise de démence du héros telle qu'elle est racontée par Tecmesse dans la tragédie de Sophocle (Ajax v. 301-304). Peu de représentations sont à rapporter à la folie d'Ajax (LIMC, s.v. "Aias I" n° 91-96), évoquée surtout par le bétail mort autour de lui. Des gemmes d'Italie, du IIe s. av. J.-C., montrent le héros dans un état de grande agitation, le visage levé vers le ciel mais, bien entendu, l'expression du visage n'évoque pas le rire (LIMC, s.v. "Aias I" n°94).

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°1005 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait1005/. Première version : 26/07/10. Date de mise à jour : 29/10/12